Wörterbuch: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
(57 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Category:Budo]] | [[Category:Budo]] | ||
[[File:Itosu Ten Precepts.jpg|thumb|200px|Japanische Schrift (hier: Die 10 Regeln des Karate)]] | [[File:Itosu Ten Precepts.jpg|thumb|200px|Japanische Schrift (hier: Die 10 Regeln des Karate)]] | ||
Wichtige Begriffe sind hier mit ihrer Bedeutung zu finden. Dies ist ein Laien-Wörterbuch, daher kann die Richtigkeit und Vollständigkeit auf keinen Fall garantiert werden. | Wichtige Begriffe sind hier mit ihrer Bedeutung zu finden. Dies ist ein Laien-Wörterbuch, daher kann die Richtigkeit und Vollständigkeit auf keinen Fall garantiert werden. Definitiv ist keine grammatikalische Korrektheit sichergestellt, in diesen Listen soll lediglich die Bedeutung der jeweiligen Zeichen und Wörter erschlossen werden. | ||
=Japanisch= | |||
* Hepburn | * '''Hepburn:''' ein Transkriptionssystem zur romanisierten Darstellung der japanischen Sprache, das von James Curtis Hepburn entwickelt wurde. Es orientiert sich an der englischen Aussprache, um japanische Wörter für westliche Leser verständlich darzustellen ([https://de.wikipedia.org/wiki/Hepburn-System Hepburn]) | ||
* Kanji | * '''Kanji:''' logografische Schriftzeichen, die aus dem Chinesischen ins Japanische übernommen wurden und zur Darstellung von Bedeutungen und Lauten in der japanischen Schrift verwendet werden. ([https://de.wikipedia.org/wiki/Kanji Kanji]) | ||
* '''Yomi:''' Lesung bzw Aussprachemöglichkeiten der Kanji | |||
** '''Kun-Yomi:''' die japanische Lesung eines Kanji, basierend auf der ursprünglichen Bedeutung des Zeichens im Japanischen, oft verwendet für einzelne Wörter oder Begriffe des täglichen Sprachgebrauchs. | |||
** '''On-Yomi:''' die sino-japanische Lesung eines Kanji, die aus der chinesischen Aussprache stammt und oft in zusammengesetzten Wörtern verwendet wird. | |||
==Zahlen== | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
!Hepburn | !Hepburn | ||
!Kanji | !Kanji | ||
!Yomi | |||
!Deutsch | !Deutsch | ||
|- | |- | ||
|Ichi | |Ichi | ||
|一 | |一 | ||
|on | |||
|1 | |1 | ||
|- | |- | ||
|Ni | |Ni | ||
|二 | |二 | ||
|on | |||
|2 | |2 | ||
|- | |||
|Mi | |||
| rowspan="2" |三 | |||
|kun | |||
| rowspan="2" |3 | |||
|- | |- | ||
|San | |San | ||
| | |on | ||
|- | |- | ||
|Yo | |Yo | ||
|四 | | rowspan="2" |四 | ||
|4 | |kun | ||
| rowspan="2" |4 | |||
|- | |- | ||
|Shi | |Shi | ||
| | |on | ||
|- | |- | ||
|Go | |Go | ||
|五 | |五 | ||
|on | |||
|5 | |5 | ||
|- | |- | ||
|Roku | |Roku | ||
|六 | |六 | ||
|on | |||
|6 | |6 | ||
|- | |- | ||
|Sichi | |Sichi | ||
|七 | |七 | ||
|on | |||
|7 | |7 | ||
|- | |- | ||
|Hachi | |Hachi | ||
|八 | |八 | ||
|on | |||
|8 | |8 | ||
|- | |- | ||
|Kyu | |Kyu | ||
|九 | |九 | ||
|on | |||
|9 | |9 | ||
|- | |- | ||
|Ju | |Ju | ||
|十 | |十 | ||
|on | |||
|10 | |10 | ||
|- | |||
|Hyaku | |||
|百 | |||
|on | |||
|100 | |||
|} | |} | ||
Weitere Informationen sind hier zu finden: | |||
* https://de.wikipedia.org/wiki/Japanisches_Zahlensystem | |||
* https://www.omniglot.com/language/numbers/japanese.htm | |||
==Raum & Richtung== | |||
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
|+ | |+ | ||
!Hepburn | !Hepburn | ||
!Kanji | !Kanji | ||
!Yomi | |||
!Deutsch | !Deutsch | ||
!Beispiele | !Beispiele | ||
Zeile 73: | Zeile 95: | ||
|Hidari | |Hidari | ||
|左 | |左 | ||
| | |||
|links | |links | ||
| | | | ||
Zeile 79: | Zeile 102: | ||
|Jōseki | |Jōseki | ||
|上席 | |上席 | ||
| | |||
|obere Seite | |obere Seite | ||
| | | | ||
Zeile 84: | Zeile 108: | ||
|- | |- | ||
|Mae | |Mae | ||
|前 | | rowspan="2" |前 | ||
|vorne | |kun | ||
| rowspan="2" |vorne | |||
|[[Mae-Geri]] | |[[Mae-Geri]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Zen | |Zen | ||
| | |on | ||
|[[Zenkutsu-Dachi]] | |[[Zenkutsu-Dachi]] | ||
| | | | ||
Zeile 97: | Zeile 121: | ||
|Migi | |Migi | ||
|右 | |右 | ||
| | |||
|rechts | |rechts | ||
| | | | ||
Zeile 102: | Zeile 127: | ||
|- | |- | ||
|Ō | |Ō | ||
|大 | | rowspan="2" |大 | ||
|groß | |kun | ||
| rowspan="2" |groß | |||
|[[O-Goshi]] | |[[O-Goshi]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |Dai | ||
| | |on | ||
| | | | ||
| | | | ||
Zeile 115: | Zeile 140: | ||
|Shimoseki | |Shimoseki | ||
|下席 | |下席 | ||
| | |||
|untere Seite | |untere Seite | ||
| | | | ||
Zeile 120: | Zeile 146: | ||
|- | |- | ||
|Ushiro | |Ushiro | ||
|後 | | rowspan="2" |後 | ||
|hinten | |kun | ||
| rowspan="2" |hinten | |||
|[[Ushiro-Geri]] | |[[Ushiro-Geri]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Ko | |Ko | ||
| | |on | ||
|[[Kokutsu-Dachi]] | |[[Kokutsu-Dachi]] | ||
| | | | ||
Zeile 133: | Zeile 159: | ||
|Yoko | |Yoko | ||
|横 | |横 | ||
|kun | |||
|seitlich | |seitlich | ||
|[[Yoko-Geri]] | |[[Yoko-Geri]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |Ko | ||
| | | rowspan="2" |小 | ||
| | |kun | ||
| rowspan="2" |klein | |||
|[[Ko-Uchi-Gari]] | |||
| | |||
|- | |||
|Shō | |||
|on | |||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |Age | ||
| | | rowspan="3" |上 | ||
| | |kun | ||
| | | rowspan="3" |oben, über | ||
|[[Age-Uke]] | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |Ue | ||
| | |kun | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |Jo | ||
| | |on | ||
|[[Jodan-Uke]] | |||
|Jodan | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Chū | |Chū | ||
|中 | |中 | ||
| | |||
|Mitte | |Mitte | ||
|Chudan | |Chudan | ||
| | |||
|- | |||
|Shimo | |||
| rowspan="2" |下 | |||
|kun | |||
| rowspan="2" |unten | |||
| | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Ge | |Ge | ||
| | |on | ||
|Gedan | |Gedan | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |Uchi | ||
| | | rowspan="2" |内 | ||
| | |kun | ||
| | | rowspan="2" |innen | ||
|[[Uchi-Uke]] | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |Nai | ||
| | |on | ||
| | | | ||
| | | | ||
Zeile 187: | Zeile 226: | ||
|Shōmen | |Shōmen | ||
|正面 | |正面 | ||
| | |||
|Vorderseite, Front | |Vorderseite, Front | ||
| | | | ||
Zeile 192: | Zeile 232: | ||
|- | |- | ||
|Soto | |Soto | ||
|外 | | rowspan="2" |外 | ||
|außen | |kun | ||
| rowspan="2" |außen | |||
|[[Soto-Uke]] | |[[Soto-Uke]] | ||
| | |||
|- | |||
|Gai | |||
|on | |||
| | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Sumi | |Sumi | ||
|隅 | |隅 | ||
|Winkel | |kun | ||
|Winkel, Ecke | |||
|[[Sumi-Gaeshi]] | |[[Sumi-Gaeshi]] | ||
| | | | ||
Zeile 205: | Zeile 252: | ||
|Omote | |Omote | ||
|表 | |表 | ||
| | |kun | ||
|Oberfläche | |||
| | | | ||
| | | | ||
Zeile 211: | Zeile 259: | ||
|Ura | |Ura | ||
|裏 | |裏 | ||
|Rückseite | |kun | ||
|Rückseite, Umdrehen | |||
|[[Ura-Mawashi-Geri]] | |[[Ura-Mawashi-Geri]] | ||
| | | | ||
Zeile 217: | Zeile 266: | ||
|Uku | |Uku | ||
|浮く | |浮く | ||
| | |||
|fließend | |fließend | ||
| | | | ||
| | | | ||
Zeile 229: | Zeile 273: | ||
|Shita | |Shita | ||
|下 | |下 | ||
| | |||
|darunter | |darunter | ||
| | | | ||
Zeile 234: | Zeile 279: | ||
|- | |- | ||
|Komi | |Komi | ||
| | |込 | ||
|hinein | |kun | ||
|hinein, enthalten | |||
| | | | ||
| | | | ||
Zeile 241: | Zeile 287: | ||
|Tō | |Tō | ||
|遠 | |遠 | ||
| | |||
|weit, entfernt | |weit, entfernt | ||
| | | | ||
Zeile 247: | Zeile 294: | ||
|Kuruma | |Kuruma | ||
|車 | |車 | ||
|kun | |||
|Rad | |Rad | ||
|[[Koshi-Guruma]] | |[[Koshi-Guruma]] | ||
Zeile 252: | Zeile 300: | ||
|- | |- | ||
|Mawashi | |Mawashi | ||
| | | rowspan="2" |回 | ||
|drehend | |kun | ||
| rowspan="2" |Rund, drehend, rotieren | |||
|[[Mawashi-Geri]] | |[[Mawashi-Geri]] | ||
|im Halbkreis | |im Halbkreis | ||
|- | |||
|Kai | |||
|on | |||
|[[Kaiten-Geri]] | |||
| | |||
|- | |- | ||
|Kagi | |Kagi | ||
|鈎 | |鈎 | ||
| | |||
|Haken | |Haken | ||
| | | | ||
Zeile 265: | Zeile 320: | ||
|Kake | |Kake | ||
|掛 | |掛 | ||
|kun | |||
|Aufhängen | |Aufhängen | ||
| | |[[Shikake-Uke]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Hira | |Hira | ||
|平 | | rowspan="2" |平 | ||
|flach | |kun | ||
| rowspan="2" |flach, gerade | |||
| | | | ||
| | |||
|- | |||
|Hei | |||
|on | |||
|[[Heiko-Zuki]] | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Naname | |Naname | ||
|斜め | |斜め | ||
| | |||
|schräg | |schräg | ||
| | | | ||
Zeile 283: | Zeile 346: | ||
|Sokumen | |Sokumen | ||
|側面 | |側面 | ||
| | |||
|Seite, Flanke | |Seite, Flanke | ||
| | | | ||
Zeile 289: | Zeile 353: | ||
|De | |De | ||
|出 | |出 | ||
|Aus, | |kun | ||
|Aus, weg | |||
|[[De-Ashi-Barai]] | |[[De-Ashi-Barai]] | ||
| | |||
|- | |||
|Se | |||
| rowspan="2" |背 | |||
|kun | |||
| rowspan="2" |Rückseite, Hinten | |||
|[[Seoi-Otoshi]] | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Hai | |Hai | ||
| | |on | ||
|[[Haishu-Uke]] | |[[Haishu-Uke]] | ||
| | | | ||
Zeile 301: | Zeile 372: | ||
|Tei | |Tei | ||
|底 | |底 | ||
|on | |||
|Basis, Unten | |Basis, Unten | ||
|[[Teisho-Uchi]] | |[[Teisho-Uchi]] | ||
Zeile 307: | Zeile 379: | ||
|Tani | |Tani | ||
|谷 | |谷 | ||
|kun | |||
|Tal | |Tal | ||
|[[Tani-Otoshi]] | |[[Tani-Otoshi]] | ||
| | |||
|- | |||
|Choku | |||
|直 | |||
|on | |||
|geradeaus | |||
|[[Choku-Zuki]] | |||
| | |||
|- | |||
|Ko | |||
|行 | |||
|on | |||
|Gehen, Reise | |||
|[[Heiko-Zuki]] | |||
| | |||
|- | |||
|Ho | |||
|方 | |||
|on | |||
|Richtung, Seite | |||
|[[Kumite|Happon-Kumite]] | |||
| | | | ||
|} | |} | ||
==Körper== | |||
Siehe auch: [[Trefferflächen]] | Siehe auch: [[Trefferflächen]] | ||
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
Zeile 318: | Zeile 412: | ||
!Hepburn | !Hepburn | ||
!Kanji | !Kanji | ||
!Yomi | |||
!Deutsch | !Deutsch | ||
!Beispiele | !Beispiele | ||
!Bemerkungen | !Bemerkungen | ||
|- | |||
|Mi | |||
| rowspan="2" |身 | |||
|kun | |||
| rowspan="2" |Jemand, Person | |||
|[[Ukemi]] | |||
| | |||
|- | |- | ||
|Shin | |Shin | ||
| | |on | ||
|[[Goshin]] | |[[Goshin]] | ||
| | | | ||
Zeile 330: | Zeile 431: | ||
|Jodan | |Jodan | ||
|上段 | |上段 | ||
| | |||
|obere Körperhälfte | |obere Körperhälfte | ||
|[[Jodan-Uke]] | |[[Jodan-Uke]] | ||
Zeile 336: | Zeile 438: | ||
|Chudan | |Chudan | ||
|中段 | |中段 | ||
| | |||
|mittlere Körperhälfte | |mittlere Körperhälfte | ||
| | | | ||
Zeile 342: | Zeile 445: | ||
|Gedan | |Gedan | ||
|下段 | |下段 | ||
| | |||
|untere Körperhälfte | |untere Körperhälfte | ||
|[[Gedan-Barai]] | |[[Gedan-Barai]] | ||
Zeile 347: | Zeile 451: | ||
|- | |- | ||
|Ude | |Ude | ||
|腕 | | rowspan="2" |腕 | ||
| | |kun | ||
| rowspan="2" |Arm | |||
|[[Uchiude-Nagashi-Uke]] | |[[Uchiude-Nagashi-Uke]] | ||
| | |||
|- | |||
|Wan | |||
|on | |||
| | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Ashi | |Ashi | ||
|足 | | rowspan="2" |足 | ||
|Bein | |kun | ||
| rowspan="2" |Bein, Fuß | |||
|[[Neko-Ashi-Dachi]] | |[[Neko-Ashi-Dachi]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Soku | |Soku | ||
| | |on | ||
|[[Heisoku-Dachi]] | |[[Heisoku-Dachi]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Gaiwan | |Gaiwan | ||
|外腕 | |外腕 | ||
| | |||
|Armaußenseite | |Armaußenseite | ||
| | | | ||
Zeile 378: | Zeile 483: | ||
|Haiwan | |Haiwan | ||
|背腕 | |背腕 | ||
| | |||
|Armrücken | |Armrücken | ||
| | | | ||
Zeile 384: | Zeile 490: | ||
|Naiwan | |Naiwan | ||
|内腕 | |内腕 | ||
| | |||
|Arminnenseite | |Arminnenseite | ||
| | | | ||
Zeile 390: | Zeile 497: | ||
|Shuwan | |Shuwan | ||
|手腕 | |手腕 | ||
| | |||
|Armunterseite | |Armunterseite | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Ken | |Ken | ||
|拳 | |拳 | ||
|on | |||
|Faust | |Faust | ||
|[[Uraken-Uchi]] | |[[Uraken-Uchi]] | ||
| | |in ''Kempo'' auch mit M geschrieben | ||
|- | |- | ||
|Te | |Te | ||
|手 | | rowspan="2" |手 | ||
|Hand | |kun | ||
| rowspan="2" |Hand | |||
|[[Karate]]<br>[[Kumade-Uchi]] | |[[Karate]]<br>[[Kumade-Uchi]] | ||
|manchmal angehängt -de | |manchmal angehängt -de | ||
|- | |- | ||
|Shu | |Shu | ||
| | |on | ||
|[[Shuto-Uke]] | |[[Shuto-Uke]] | ||
| | | | ||
Zeile 420: | Zeile 523: | ||
|Sune | |Sune | ||
|すね | |すね | ||
| | |||
|Schienbein | |Schienbein | ||
| | | | ||
Zeile 426: | Zeile 530: | ||
|Hiza | |Hiza | ||
|膝 | |膝 | ||
| | |||
|Knie | |Knie | ||
|[[Mae-Hiza-Geri]] | |[[Mae-Hiza-Geri]] | ||
Zeile 432: | Zeile 537: | ||
|Koshi | |Koshi | ||
|腰 | |腰 | ||
|kun | |||
|Hüfte | |Hüfte | ||
|[[O-Goshi]] | |[[O-Goshi]] | ||
Zeile 438: | Zeile 544: | ||
|Tai | |Tai | ||
|体 | |体 | ||
|on | |||
|Körper | |Körper | ||
|[[Tai-Otoshi]] | |[[Tai-Otoshi]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |Sho | ||
| | |掌 | ||
| | |on | ||
|[[ | |Handfläche | ||
|[[Teisho-Uchi]] | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Hi | |Hi | ||
|臂 | |臂 | ||
| | |on | ||
|Ellenbogen | |||
|[[Empi-Uchi]] | |[[Empi-Uchi]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |Ko | ||
| | |股 | ||
| | |on | ||
|[[ | |Schenkel | ||
|[[Shiko-Dachi]] | |||
| | |||
|- | |||
|To | |||
|頭 | |||
|on | |||
|Kopf | |||
|[[Kakuto-Uchi]] | |||
| | |||
|- | |||
|Kakato | |||
|踵 | |||
|kun | |||
|Ferse | |||
|[[Kakato-Fumikomi]] | |||
| | | | ||
|} | |} | ||
==Waffen== | |||
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
|+ | |+ | ||
!Hepburn | !Hepburn | ||
!Kanji | !Kanji | ||
!Yomi | |||
!Deutsch | !Deutsch | ||
!Beispiele | !Beispiele | ||
Zeile 472: | Zeile 597: | ||
|Mochi | |Mochi | ||
|持ち | |持ち | ||
| | |||
|Haltung | |Haltung | ||
|siehe Folgend | |siehe Folgend | ||
Zeile 478: | Zeile 604: | ||
|Honte-Mochi | |Honte-Mochi | ||
|本手 - 持ち | |本手 - 持ち | ||
| | |||
|Haupthaltung | |Haupthaltung | ||
|siehe [[Bo]] | |siehe [[Bo]] | ||
Zeile 484: | Zeile 611: | ||
|Gyakute-Mochi | |Gyakute-Mochi | ||
|逆手 - 持ち | |逆手 - 持ち | ||
| | |||
|Entgegengesetzte Haltung | |Entgegengesetzte Haltung | ||
|siehe [[Bo]] | |siehe [[Bo]] | ||
Zeile 490: | Zeile 618: | ||
|Yose-Mochi | |Yose-Mochi | ||
|寄せ - 持ち | |寄せ - 持ち | ||
| | |||
|Zusammengebrachte Haltung | |Zusammengebrachte Haltung | ||
|siehe [[Bo]] | |siehe [[Bo]] | ||
Zeile 496: | Zeile 625: | ||
|Toku-Mochi | |Toku-Mochi | ||
|解く - 寄せ | |解く - 寄せ | ||
| | |||
|Gelöste Haltung | |Gelöste Haltung | ||
|siehe [[Sai]] | |siehe [[Sai]] | ||
Zeile 502: | Zeile 632: | ||
|Kontei | |Kontei | ||
|根底 | |根底 | ||
| | |||
|Wurzel, Basis | |Wurzel, Basis | ||
|[[Bo]] | |[[Bo]] | ||
Zeile 508: | Zeile 639: | ||
|Chukon-Bu | |Chukon-Bu | ||
|中根 部 | |中根 部 | ||
| | |||
|mittlerer Bereich | |mittlerer Bereich | ||
|[[Bo]] | |[[Bo]] | ||
Zeile 514: | Zeile 646: | ||
|Saki | |Saki | ||
|先 | |先 | ||
| | |||
|Spitze | |Spitze | ||
|[[Kama]] / [[Sai]] | |[[Kama]] / [[Sai]] | ||
Zeile 520: | Zeile 653: | ||
|Ha | |Ha | ||
|刃 | |刃 | ||
| | |||
|Klinge | |Klinge | ||
|[[Kama]] | |[[Kama]] | ||
Zeile 526: | Zeile 660: | ||
|Monouchi | |Monouchi | ||
|内物 | |内物 | ||
| | |||
|innere Seite | |innere Seite | ||
|[[Kama]] / [[Sai]] / [[Shinai]] | |[[Kama]] / [[Sai]] / [[Shinai]] | ||
Zeile 532: | Zeile 667: | ||
|Kashira | |Kashira | ||
|頭 | |頭 | ||
| | |||
|Kopf, Ende | |Kopf, Ende | ||
|[[Kama]] / [[Tonfa]] | |[[Kama]] / [[Tonfa]] | ||
Zeile 538: | Zeile 674: | ||
|Ushirogashira | |Ushirogashira | ||
|後頭 | |後頭 | ||
| | |||
|unteres Ende | |unteres Ende | ||
|[[Kama]] | |[[Kama]] | ||
Zeile 544: | Zeile 681: | ||
|Tsume | |Tsume | ||
|爪 | |爪 | ||
| | |||
|Kralle | |Kralle | ||
|[[Sai]] | |[[Sai]] | ||
Zeile 549: | Zeile 687: | ||
|- | |- | ||
|Yoku | |Yoku | ||
| | |||
| | | | ||
| | | | ||
Zeile 556: | Zeile 695: | ||
|Moto | |Moto | ||
|元 | |元 | ||
| | |||
|Ursprung | |Ursprung | ||
|[[Sai]] | |[[Sai]] | ||
Zeile 562: | Zeile 702: | ||
|Tsuka | |Tsuka | ||
|柄 | |柄 | ||
| | |||
|Griff | |Griff | ||
|[[Sai]] / [[Shinai]] | |[[Sai]] / [[Shinai]] | ||
Zeile 568: | Zeile 709: | ||
|Tsukagashira | |Tsukagashira | ||
|柄頭 | |柄頭 | ||
| | |||
|Griffende | |Griffende | ||
|[[Sai]] | |[[Sai]] | ||
Zeile 574: | Zeile 716: | ||
|Zento | |Zento | ||
|前途 | |前途 | ||
| | |||
|vor der Strecke | |vor der Strecke | ||
|[[Tonfa]] | |[[Tonfa]] | ||
Zeile 580: | Zeile 723: | ||
|Nigiri | |Nigiri | ||
|握り | |握り | ||
| | |||
|Griff | |Griff | ||
|[[Tonfa]] | |[[Tonfa]] | ||
Zeile 586: | Zeile 730: | ||
|Sokumen | |Sokumen | ||
|側面 | |側面 | ||
| | |||
|Seite | |Seite | ||
|[[Tonfa]] | |[[Tonfa]] | ||
Zeile 591: | Zeile 736: | ||
|- | |- | ||
|Monouchi Zoko | |Monouchi Zoko | ||
| | |||
| | | | ||
| | | | ||
Zeile 597: | Zeile 743: | ||
|- | |- | ||
|Koto | |Koto | ||
| | |||
| | | | ||
| | | | ||
Zeile 604: | Zeile 751: | ||
|Tsuba | |Tsuba | ||
|鍔 | |鍔 | ||
| | |||
|Schwertschutz | |Schwertschutz | ||
|[[Shinai]] | |[[Shinai]] | ||
Zeile 610: | Zeile 758: | ||
|Take | |Take | ||
|竹 | |竹 | ||
| | |||
|Bambus | |Bambus | ||
|[[Shinai]] | |[[Shinai]] | ||
Zeile 616: | Zeile 765: | ||
|Tsuru | |Tsuru | ||
|弦 | |弦 | ||
| | |||
|Schnur | |Schnur | ||
|[[Shinai]] | |[[Shinai]] | ||
Zeile 621: | Zeile 771: | ||
|- | |- | ||
|Najayui | |Najayui | ||
| | |||
| | | | ||
| | | | ||
Zeile 628: | Zeile 779: | ||
|Sakigawa | |Sakigawa | ||
|先側 | |先側 | ||
| | |||
|Kappe (wörtl.: Spitze + Seite) | |Kappe (wörtl.: Spitze + Seite) | ||
|[[Shinai]] | |[[Shinai]] | ||
|Lederkappe | |Lederkappe | ||
|- | |||
|Katana | |||
| rowspan="2" |刀 | |||
|kun | |||
| rowspan="2" |Schwert | |||
|[[Katana]] | |||
| | |||
|- | |- | ||
|To | |To | ||
| | |on | ||
|[[Shuto-Uke]] | |[[Shuto-Uke]] | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
==Tiere== | |||
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
!Hepburn | !Hepburn | ||
!Kanji | !Kanji | ||
!Yomi | |||
!Deutsch | !Deutsch | ||
!Beispiele | !Beispiele | ||
Zeile 655: | Zeile 808: | ||
|Neko | |Neko | ||
|貓 | |貓 | ||
|kun | |||
|Katze | |Katze | ||
|[[Neko-Ashi-Dachi]] | |[[Neko-Ashi-Dachi]] | ||
Zeile 661: | Zeile 815: | ||
|Sagi | |Sagi | ||
|鷺 | |鷺 | ||
|kun | |||
|Reiher | |Reiher | ||
|[[Sagi-Ashi-Dachi]] | |[[Sagi-Ashi-Dachi]] | ||
Zeile 666: | Zeile 821: | ||
|- | |- | ||
|Tsuru | |Tsuru | ||
|鶴 | | rowspan="2" |鶴 | ||
|Kranich | |kun | ||
| rowspan="2" |Kranich | |||
|[[Tsuru-Ashi-Dachi]] | |[[Tsuru-Ashi-Dachi]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Kaku | |Kaku | ||
| | |on | ||
|[[Kakuto-Uchi]] | |[[Kakuto-Uchi]] | ||
| | | | ||
Zeile 679: | Zeile 834: | ||
|En | |En | ||
|猿 | |猿 | ||
|on | |||
|Affe | |Affe | ||
|[[Empi-Uchi]] | |[[Empi-Uchi]] | ||
Zeile 685: | Zeile 841: | ||
|Kuma | |Kuma | ||
|熊 | |熊 | ||
|kun | |||
|Bär | |Bär | ||
|[[Kumade-Uchi]] | |[[Kumade-Uchi]] | ||
Zeile 691: | Zeile 848: | ||
|Washi | |Washi | ||
|鷲 | |鷲 | ||
|on | |||
|Adler | |Adler | ||
|[[Washide-Uchi]] | |[[Washide-Uchi]] | ||
Zeile 697: | Zeile 855: | ||
|Ba | |Ba | ||
|馬 | |馬 | ||
|on | |||
|Reiter | |Reiter | ||
|[[Kiba-Dachi]] | |[[Kiba-Dachi]] | ||
Zeile 702: | Zeile 861: | ||
|} | |} | ||
== | ==Weitere Begriffe== | ||
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
|+ | |||
!Hepburn | !Hepburn | ||
!Kanji | !Kanji | ||
!Yomi | |||
!Deutsch | !Deutsch | ||
!Beispiele | !Beispiele | ||
Zeile 712: | Zeile 873: | ||
|Gi | |Gi | ||
|着 | |着 | ||
| | |||
|Kleidung | |Kleidung | ||
|[[Keikogi]] | |[[Keikogi]] | ||
Zeile 718: | Zeile 880: | ||
|Zuki | |Zuki | ||
|月 | |月 | ||
|Mond | |kun | ||
|Mond, Monat | |||
|[[Mikazuki-Geri]] | |[[Mikazuki-Geri]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Ki | |Ki | ||
|木 | |木 | ||
|kun | |||
|Baum | |Baum | ||
|[[Kuchiki-Taoshi]] | |[[Kuchiki-Taoshi]] | ||
Zeile 730: | Zeile 894: | ||
|Tsui | |Tsui | ||
|槌 | |槌 | ||
|on | |||
|Hammer | |Hammer | ||
|[[Tettsui-Uke]] | |[[Tettsui-Uke]] | ||
Zeile 736: | Zeile 901: | ||
|Hasami | |Hasami | ||
|鋏 | |鋏 | ||
|kun | |||
|Schere | |Schere | ||
|[[Hasami-Uke]] | |[[Hasami-Uke]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Himo | |Himo | ||
|紐 | |紐 | ||
| | |||
|Schnur | |Schnur | ||
|[[Keikogi]] | |[[Keikogi]] | ||
|Zubinden des Gi | |Zubinden des Gi | ||
|- | |- | ||
|Budō | |Budō | ||
|武道, | |武道, | ||
| | |||
|Militärweg, Kriegsweg | |Militärweg, Kriegsweg | ||
| | | | ||
Zeile 824: | Zeile 922: | ||
|Keiko | |Keiko | ||
|稽古 | |稽古 | ||
| | |||
|Training | |Training | ||
|[[Keikogi]] | |[[Keikogi]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |Ka | ||
| | |日 | ||
| | |kun | ||
| | |Tag | ||
|[[Mikazuki-Geri]] | |[[Mikazuki-Geri]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Gyaku | |Gyaku | ||
|逆 | |逆 | ||
| | |on | ||
|seitenverkehrt, umgekehrt | |||
|[[Gyaku-Zuki]] | |[[Gyaku-Zuki]] | ||
| | | | ||
Zeile 854: | Zeile 943: | ||
|Go | |Go | ||
|護 | |護 | ||
| | |||
|Verteidigung, Schutz | |Verteidigung, Schutz | ||
|[[Goshin]] | |[[Goshin]] | ||
Zeile 859: | Zeile 949: | ||
|- | |- | ||
|Barai | |Barai | ||
|払 | | rowspan="2" |払 | ||
|Fegen, Wegschieben | | rowspan="2" |kun | ||
| rowspan="2" |Fegen, Wegschieben | |||
|[[Gedan-Barai]] | |[[Gedan-Barai]] | ||
|gleiches Wort wie "Harai" | |gleiches Wort wie "Harai" | ||
|- | |- | ||
|Harai | |Harai | ||
|[[Sotoharai-Uke]] | |[[Sotoharai-Uke]] | ||
|gleiches Wort wie "Barai" | |gleiches Wort wie "Barai" | ||
Zeile 872: | Zeile 961: | ||
|Kari | |Kari | ||
|刈 | |刈 | ||
|kun | |||
|Sicheln, Schneiden | |Sicheln, Schneiden | ||
|[[O-Soto-Gari]] | |[[O-Soto-Gari]] | ||
Zeile 878: | Zeile 968: | ||
|Nage | |Nage | ||
|投 | |投 | ||
|kun | |||
|Wurf | |Wurf | ||
|[[Nage-Waza]] | |[[Nage-Waza]] | ||
Zeile 884: | Zeile 975: | ||
|Sute | |Sute | ||
|捨 | |捨 | ||
| | |kun | ||
| | |opfern, wegwerfen | ||
|[[:Kategorie:Sutemi-Nage-Waza|Sutemi-Nage-Waza]] | |||
|[[ | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Otoshi | |Otoshi | ||
|落 | |落 | ||
|kun | |||
|Fall | |Fall | ||
|[[Yoko-Otoshi]] | |[[Yoko-Otoshi]] | ||
Zeile 902: | Zeile 989: | ||
|Tomoe | |Tomoe | ||
|巴 | |巴 | ||
|kun | |||
|Komma | |Komma | ||
|[[Tomoe-Nage]] | |[[Tomoe-Nage]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |Kaeshi | ||
|返 | |返 | ||
|kun | |||
|Antwort | |Antwort | ||
|[[Sumi-Gaeshi]] | |[[Sumi-Gaeshi]] | ||
| | |angehängt ''-gaeshi'' | ||
|- | |- | ||
|Ou | |Ou | ||
|負 | |負 | ||
|kun | |||
|Tragen | |Tragen | ||
|[[Seoi-Otoshi]] | |[[Seoi-Otoshi]] | ||
Zeile 920: | Zeile 1.010: | ||
|Kuchiro | |Kuchiro | ||
|朽 | |朽 | ||
|kun | |||
|verrotten | |verrotten | ||
|[[Kuchiki-Taoshi]] | |[[Kuchiki-Taoshi]] | ||
Zeile 926: | Zeile 1.017: | ||
|Taoshi | |Taoshi | ||
|倒 | |倒 | ||
|kun | |||
|Fall | |Fall | ||
|[[Kuchiki-Taoshi]] | |[[Kuchiki-Taoshi]] | ||
Zeile 932: | Zeile 1.024: | ||
|Uke | |Uke | ||
|受 | |受 | ||
|kun | |||
|Annehmen, Empfangen, Fangen | |Annehmen, Empfangen, Fangen | ||
|[[Uke-Waza]] | |[[Uke-Waza]] | ||
|Block | |Block | ||
|- | |- | ||
|Kaki | |Kaki | ||
|掻 | |掻 | ||
|kun | |||
|schaben, kratzen | |schaben, kratzen | ||
|[[Kakiwake-Uke]] | |[[Kakiwake-Uke]] | ||
Zeile 949: | Zeile 1.037: | ||
|- | |- | ||
|Wake | |Wake | ||
|分 | | rowspan="2" |分 | ||
|Grad | |kun | ||
| rowspan="2" |Grad, Teil | |||
|[[Kakiwake-Uke]] | |[[Kakiwake-Uke]] | ||
| | |||
|- | |||
|Bun | |||
|on | |||
|[[Bunkai]] | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Ko | |Ko | ||
|孤 | |孤 | ||
|on | |||
|allein | |allein | ||
|[[Koken-Uchi]] | |[[Koken-Uchi]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Maki | |Maki | ||
|巻 | |巻 | ||
|kun | |||
|(zusammen-) Rollen | |(zusammen-) Rollen | ||
|[[Maki-Uke]] | |[[Maki-Uke]] | ||
Zeile 974: | Zeile 1.064: | ||
|Moro | |Moro | ||
|諸 | |諸 | ||
|kun | |||
|Zusammen | |Zusammen | ||
|[[Morote-Uke]] | |[[Morote-Uke]] | ||
Zeile 979: | Zeile 1.070: | ||
|- | |- | ||
|Nagashi | |Nagashi | ||
|流 | | rowspan="2" |流 | ||
| | |kun | ||
| rowspan="2" |Richtung, Fluss, Strom | |||
|[[Nagashi-Uke]] | |[[Nagashi-Uke]] | ||
| | |||
|- | |||
|Ryu | |||
|on | |||
|[[Andyoko-Ryu]] | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Sukui | |Sukui | ||
|救 | |救 | ||
|kun | |||
|Zurückholen, Retten | |Zurückholen, Retten | ||
|[[Sukui-Uke]] | |[[Sukui-Uke]] | ||
Zeile 992: | Zeile 1.090: | ||
|Tetsu | |Tetsu | ||
|鉄 | |鉄 | ||
|on | |||
|Eisen | |Eisen | ||
|[[Tettsui-Uke]] | |[[Tettsui-Uke]] | ||
Zeile 998: | Zeile 1.097: | ||
|Osae | |Osae | ||
|抑 | |抑 | ||
|on | |||
|Drücken, Pressen | |Drücken, Pressen | ||
|[[Osae-Uke]] | |[[Osae-Uke]] | ||
Zeile 1.004: | Zeile 1.104: | ||
|Uchi | |Uchi | ||
|打 | |打 | ||
|kun | |||
|Schlag | |Schlag | ||
|[[Uchi-Waza]] | |[[Uchi-Waza]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Dan | |Dan | ||
|段 | |段 | ||
|on | |||
|Stufe | |Stufe | ||
| | |[[Kempo Nidan]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Kutsu | |Kutsu | ||
|屈 | |屈 | ||
|on | |||
|Beugen | |Beugen | ||
|[[Zenkutsu-Dachi]] | |[[Zenkutsu-Dachi]] | ||
Zeile 1.027: | Zeile 1.124: | ||
|- | |- | ||
|Tachi | |Tachi | ||
|立 | | rowspan="2" |立 | ||
|Stehen | | rowspan="2" |kun | ||
| rowspan="2" |Stehen, aufrecht | |||
|[[Tachi-Waza]] | |[[Tachi-Waza]] | ||
| | | rowspan="2" |''TA'' ist der Wortstamm | ||
Tate & Tachi sind Variationen davon | |||
|- | |||
|Tate | |||
|[[Tate-Zuki]] | |||
|- | |- | ||
|I | |I | ||
|移 | |移 | ||
|on | |||
|Bewegen | |Bewegen | ||
|[[Ido-Ashi-Dachi]] | |[[Ido-Ashi-Dachi]] | ||
Zeile 1.040: | Zeile 1.143: | ||
|Do | |Do | ||
|動 | |動 | ||
|on | |||
|Übergehen, Verändern | |Übergehen, Verändern | ||
|[[Ido-Ashi-Dachi]] | |[[Ido-Ashi-Dachi]] | ||
Zeile 1.046: | Zeile 1.150: | ||
|Ki | |Ki | ||
|騎 | |騎 | ||
|on | |||
|Reiter | |Reiter | ||
|[[Kiba-Dachi]] | |[[Kiba-Dachi]] | ||
Zeile 1.052: | Zeile 1.157: | ||
|Ko | |Ko | ||
|交 | |交 | ||
|on | |||
|vermischen | |vermischen | ||
|[[Kosa-Ashi-Dachi]] | |[[Kosa-Ashi-Dachi]] | ||
Zeile 1.058: | Zeile 1.164: | ||
|Sa | |Sa | ||
|差 | |差 | ||
|on | |||
|Balance, Rand | |Balance, Rand | ||
|[[Kosa-Ashi-Dachi]] | |[[Kosa-Ashi-Dachi]] | ||
| | |||
|- | |||
|Ma | |||
|真 | |||
|kun | |||
|wahr, echt | |||
|[[Mahanmi-Neko-Ashi-Dachi]] | |||
| | |||
|- | |||
|Han | |||
|半 | |||
|on | |||
|Halb, zur Hälfte | |||
|[[Mahanmi-Neko-Ashi-Dachi]] | |||
| | |||
|- | |||
|Mi | |||
|見 | |||
|kun | |||
|sehen, schauen | |||
|[[Mahanmi-Neko-Ashi-Dachi]] | |||
| | |||
|- | |||
|Kara | |||
|空 | |||
|kun | |||
|leer | |||
|[[Karate]] | |||
| | |||
|- | |||
|Ho | |||
|法 | |||
|on | |||
|Lehre, Methode | |||
|[[Kempo]] | |||
|angehängt ''-bo'' | |||
|- | |||
|An | |||
|安 | |||
|on | |||
|Frieden, Ruhe, Sicherheit | |||
|[[Andyoko-Ryu]] | |||
|'''AN'''dyoko | |||
|- | |||
|Toku | |||
|得 | |||
|on | |||
|Erhalten, erlangen | |||
|[[Andyoko-Ryu]] | |||
|An'''D'''yoko | |||
|- | |||
|Yu | |||
|友 | |||
|on | |||
|Freund, Freundschaft | |||
|[[Andyoko-Ryu]] | |||
|And'''YO'''ko | |||
|- | |||
|Ka | |||
|可 | |||
|on | |||
|Können, möglich, akzeptabel | |||
|[[Andyoko-Ryu]] | |||
|Andyo'''KO''' | |||
|- | |||
|Ren | |||
|連 | |||
|on | |||
|mitnehmen, verbinden | |||
|[[Renzoku-Waza]] | |||
| | |||
|- | |||
|Zoku | |||
|続 | |||
|on | |||
|fortfahren, Reihe | |||
|[[Renzoku-Waza]] | |||
| | |||
|- | |||
|Tsuki | |||
|突 | |||
|kun | |||
|Stoß, Stich | |||
|[[Tsuki-Waza]] | |||
|angehängt -Zuki | |||
|- | |||
|Furi | |||
|振 | |||
|kun | |||
|Schwingen, Schütteln | |||
|[[Furi-Zuki]] | |||
| | |||
|- | |||
|Jun | |||
|順 | |||
|on | |||
|Reihenfolge, Folge, Geordnet | |||
|[[Jun-Zuki]] | |||
| | |||
|- | |||
|Oi | |||
|追 | |||
|kun | |||
|Folgen | |||
|[[Oi-Zuki]] | |||
| | |||
|- | |||
|Kizami | |||
|刻 | |||
|kun | |||
|eingravieren, hacken | |||
|[[Kizami-Zuki]] | |||
| | |||
|- | |||
|Nuki | |||
|貫 | |||
|kun | |||
|durchdringen, durchstechen | |||
|[[Nukite]] | |||
| | |||
|- | |||
|Yama | |||
|山 | |||
|kun | |||
|Berg | |||
|[[Yama-Zuki]] | |||
| | |||
|- | |||
|Keri | |||
|蹴 | |||
|kun | |||
|Kick | |||
|[[Keri-Waza]] | |||
|angehängt ''-geri'' | |||
|- | |||
|Kiri | |||
|切 | |||
|kun | |||
|Schnitt, scharf | |||
|[[Fumikiri]] | |||
| | |||
|- | |||
|Fumi | |||
|踏 | |||
|kun | |||
|tretten, auf etwas tretten | |||
|[[Fumikiri]] | |||
| | |||
|- | |||
|Ten | |||
|転 | |||
|on | |||
|umkreisen | |||
|[[Kaiten-Geri]] | |||
| | |||
|- | |||
|Tobi | |||
|飛 | |||
|kun | |||
|fliegen, überspringen | |||
|[[Mae-Tobi-Geri]] | |||
| | |||
|- | |||
|Kin | |||
|金 | |||
|on | |||
|Gold | |||
|[[Kin-Geri]] | |||
| | |||
|- | |||
|Waza | |||
|技 | |||
|kun | |||
|Technik, Fähigkeit | |||
|[[Uchi-Waza]] | |||
| | |||
|- | |||
| rowspan="2" |Kata | |||
|形 | |||
| rowspan="2" |kun | |||
|Form | |||
| rowspan="2" |[[Kata]] | |||
| | |||
|- | |||
|型 | |||
|Form, Model | |||
| | |||
|- | |||
|Kai | |||
|解 | |||
|on | |||
|Auflösen, Erklärung, Verständnis | |||
|[[Bunkai]] | |||
| | |||
|- | |||
|En | |||
|演 | |||
|on | |||
|Performance, Darstellung | |||
|[[Embusen]] | |||
|auch ''Em'' | |||
|- | |||
|Bu | |||
|武 | |||
|on | |||
|Krieger, Militär | |||
|[[Budo]] | |||
| | |||
|- | |||
|Sen | |||
|線 | |||
|on | |||
|Linie, Verbindung | |||
|[[Embusen]] | |||
| | |||
|- | |||
|Oku | |||
|奥 | |||
|kun | |||
|Inneres, Herz | |||
|[[Bunkai|Okuden-Bunkai]] | |||
| | |||
|- | |||
|Den | |||
|伝 | |||
|on | |||
|Übertragen, Tradition | |||
|[[Bunkai|Okuden-Bunkai]] | |||
| | |||
|- | |||
|Kumi | |||
|組 | |||
|kun | |||
|verbinden, zusammenfügen | |||
|[[Kumite]] | |||
| | |||
|- | |||
|Ki | |||
|基 | |||
|on | |||
|Basis, Fundament | |||
|[[Kihon]] | |||
| | |||
|- | |||
| rowspan="2" |Hon | |||
| rowspan="2" |本 | |||
| rowspan="2" |on | |||
|Ursprung | |||
|[[Kihon]] | |||
| | |||
|- | |||
|Zähleinheitswort für lange, zylindrische Gegenstände. | |||
|[[Sanbon-Zuki]]<br>Ippon<br>Nihon | |||
|Angehängt manchmal auch ''-bon'' oder ''-pon'' | |||
|- | |||
|Ji | |||
|自 | |||
|on | |||
|sich, selbst | |||
|[[Kumite|Jiyu-Kumite]] | |||
| | |||
|- | |||
|Yu | |||
|由 | |||
|on | |||
|Grund, Ursache | |||
|[[Kumite|Jiyu-Kumite]] | |||
| | |||
|- | |||
|Okuri | |||
|送 | |||
|kun | |||
| | |||
| | |||
| | | | ||
|} | |} | ||
== | == Übersetzer == | ||
* https://www.romajidesu.com/kanji/ | |||
* https://jisho.org/ | * https://jisho.org/ | ||
* https://translate.google.de | * https://translate.google.de | ||
* | |||
= Chinesisch = | |||
* '''Pinyin:''' ein romanisiertes Transkriptionssystem für die chinesische Sprache, das die Aussprache von Mandarin mit lateinischen Buchstaben darstellt. Es wird häufig für Sprachlernen, Eingabe am Computer und phonetische Klarheit genutzt. | |||
* '''Hanzi:''' die logografischen Schriftzeichen der chinesischen Sprache, die seit Jahrtausenden verwendet werden und die Grundlage für Schriftsysteme wie Kanji (Japanisch) und Hanja (Koreanisch) bilden. | |||
{| class="wikitable sortable" | |||
!Pinyin | |||
!Hanzi | |||
!Deutsch | |||
!Beispiele | |||
!Bemerkungen | |||
|- | |||
|An | |||
|安 | |||
|Frieden, Ruhe, Sicherheit | |||
|[[Andyoko-Ryu]] | |||
|'''AN'''dyoko | |||
|- | |||
|De | |||
|得 | |||
|Erhalten, erlangen | |||
|[[Andyoko-Ryu]] | |||
|An'''D'''yoko | |||
|- | |||
|You | |||
|友 | |||
|Freund, Freundschaft | |||
|[[Andyoko-Ryu]] | |||
|And'''YO'''ko | |||
|- | |||
|Ke | |||
|可 | |||
|Können, möglich, akzeptabel | |||
|[[Andyoko-Ryu]] | |||
|Andyo'''KO''' | |||
|- | |||
|Jia | |||
|家 | |||
|Schule, Familie | |||
| | |||
| rowspan="2" |Beide zusammen haben die gleiche Bedeutung | |||
wie das japanische Ryu 流 im Sinne von Stilrichtung | |||
|- | |||
|Chuan | |||
|传 | |||
|Übertragen, weitergeben | |||
| | |||
|} |
Aktuelle Version vom 16. Dezember 2024, 12:19 Uhr
Wichtige Begriffe sind hier mit ihrer Bedeutung zu finden. Dies ist ein Laien-Wörterbuch, daher kann die Richtigkeit und Vollständigkeit auf keinen Fall garantiert werden. Definitiv ist keine grammatikalische Korrektheit sichergestellt, in diesen Listen soll lediglich die Bedeutung der jeweiligen Zeichen und Wörter erschlossen werden.
Japanisch
- Hepburn: ein Transkriptionssystem zur romanisierten Darstellung der japanischen Sprache, das von James Curtis Hepburn entwickelt wurde. Es orientiert sich an der englischen Aussprache, um japanische Wörter für westliche Leser verständlich darzustellen (Hepburn)
- Kanji: logografische Schriftzeichen, die aus dem Chinesischen ins Japanische übernommen wurden und zur Darstellung von Bedeutungen und Lauten in der japanischen Schrift verwendet werden. (Kanji)
- Yomi: Lesung bzw Aussprachemöglichkeiten der Kanji
- Kun-Yomi: die japanische Lesung eines Kanji, basierend auf der ursprünglichen Bedeutung des Zeichens im Japanischen, oft verwendet für einzelne Wörter oder Begriffe des täglichen Sprachgebrauchs.
- On-Yomi: die sino-japanische Lesung eines Kanji, die aus der chinesischen Aussprache stammt und oft in zusammengesetzten Wörtern verwendet wird.
Zahlen
Hepburn | Kanji | Yomi | Deutsch |
---|---|---|---|
Ichi | 一 | on | 1 |
Ni | 二 | on | 2 |
Mi | 三 | kun | 3 |
San | on | ||
Yo | 四 | kun | 4 |
Shi | on | ||
Go | 五 | on | 5 |
Roku | 六 | on | 6 |
Sichi | 七 | on | 7 |
Hachi | 八 | on | 8 |
Kyu | 九 | on | 9 |
Ju | 十 | on | 10 |
Hyaku | 百 | on | 100 |
Weitere Informationen sind hier zu finden:
- https://de.wikipedia.org/wiki/Japanisches_Zahlensystem
- https://www.omniglot.com/language/numbers/japanese.htm
Raum & Richtung
Hepburn | Kanji | Yomi | Deutsch | Beispiele | Bemerkungen |
---|---|---|---|---|---|
Hidari | 左 | links | |||
Jōseki | 上席 | obere Seite | |||
Mae | 前 | kun | vorne | Mae-Geri | |
Zen | on | Zenkutsu-Dachi | |||
Migi | 右 | rechts | |||
Ō | 大 | kun | groß | O-Goshi | |
Dai | on | ||||
Shimoseki | 下席 | untere Seite | |||
Ushiro | 後 | kun | hinten | Ushiro-Geri | |
Ko | on | Kokutsu-Dachi | |||
Yoko | 横 | kun | seitlich | Yoko-Geri | |
Ko | 小 | kun | klein | Ko-Uchi-Gari | |
Shō | on | ||||
Age | 上 | kun | oben, über | Age-Uke | |
Ue | kun | ||||
Jo | on | Jodan-Uke | |||
Chū | 中 | Mitte | Chudan | ||
Shimo | 下 | kun | unten | ||
Ge | on | Gedan | |||
Uchi | 内 | kun | innen | Uchi-Uke | |
Nai | on | ||||
Shōmen | 正面 | Vorderseite, Front | |||
Soto | 外 | kun | außen | Soto-Uke | |
Gai | on | ||||
Sumi | 隅 | kun | Winkel, Ecke | Sumi-Gaeshi | |
Omote | 表 | kun | Oberfläche | ||
Ura | 裏 | kun | Rückseite, Umdrehen | Ura-Mawashi-Geri | |
Uku | 浮く | fließend | |||
Shita | 下 | darunter | |||
Komi | 込 | kun | hinein, enthalten | ||
Tō | 遠 | weit, entfernt | |||
Kuruma | 車 | kun | Rad | Koshi-Guruma | angehängt -guruma |
Mawashi | 回 | kun | Rund, drehend, rotieren | Mawashi-Geri | im Halbkreis |
Kai | on | Kaiten-Geri | |||
Kagi | 鈎 | Haken | |||
Kake | 掛 | kun | Aufhängen | Shikake-Uke | |
Hira | 平 | kun | flach, gerade | ||
Hei | on | Heiko-Zuki | |||
Naname | 斜め | schräg | |||
Sokumen | 側面 | Seite, Flanke | |||
De | 出 | kun | Aus, weg | De-Ashi-Barai | |
Se | 背 | kun | Rückseite, Hinten | Seoi-Otoshi | |
Hai | on | Haishu-Uke | |||
Tei | 底 | on | Basis, Unten | Teisho-Uchi | |
Tani | 谷 | kun | Tal | Tani-Otoshi | |
Choku | 直 | on | geradeaus | Choku-Zuki | |
Ko | 行 | on | Gehen, Reise | Heiko-Zuki | |
Ho | 方 | on | Richtung, Seite | Happon-Kumite |
Körper
Siehe auch: Trefferflächen
Hepburn | Kanji | Yomi | Deutsch | Beispiele | Bemerkungen |
---|---|---|---|---|---|
Mi | 身 | kun | Jemand, Person | Ukemi | |
Shin | on | Goshin | |||
Jodan | 上段 | obere Körperhälfte | Jodan-Uke | Jo = oben / Dan = Stufe | |
Chudan | 中段 | mittlere Körperhälfte | Chu = mitte / Dan = Stufe | ||
Gedan | 下段 | untere Körperhälfte | Gedan-Barai | Ge = unten / Dan = Stufe | |
Ude | 腕 | kun | Arm | Uchiude-Nagashi-Uke | |
Wan | on | ||||
Ashi | 足 | kun | Bein, Fuß | Neko-Ashi-Dachi | |
Soku | on | Heisoku-Dachi | |||
Gaiwan | 外腕 | Armaußenseite | |||
Haiwan | 背腕 | Armrücken | |||
Naiwan | 内腕 | Arminnenseite | |||
Shuwan | 手腕 | Armunterseite | |||
Ken | 拳 | on | Faust | Uraken-Uchi | in Kempo auch mit M geschrieben |
Te | 手 | kun | Hand | Karate Kumade-Uchi |
manchmal angehängt -de |
Shu | on | Shuto-Uke | |||
Sune | すね | Schienbein | |||
Hiza | 膝 | Knie | Mae-Hiza-Geri | ||
Koshi | 腰 | kun | Hüfte | O-Goshi | angehängt -goshi |
Tai | 体 | on | Körper | Tai-Otoshi | |
Sho | 掌 | on | Handfläche | Teisho-Uchi | |
Hi | 臂 | on | Ellenbogen | Empi-Uchi | |
Ko | 股 | on | Schenkel | Shiko-Dachi | |
To | 頭 | on | Kopf | Kakuto-Uchi | |
Kakato | 踵 | kun | Ferse | Kakato-Fumikomi |
Waffen
Hepburn | Kanji | Yomi | Deutsch | Beispiele | Bemerkungen |
---|---|---|---|---|---|
Mochi | 持ち | Haltung | siehe Folgend | ||
Honte-Mochi | 本手 - 持ち | Haupthaltung | siehe Bo | Hon Te (Haupt Hand) | |
Gyakute-Mochi | 逆手 - 持ち | Entgegengesetzte Haltung | siehe Bo | Gyaku Te (Entgegengesetzte Hand) | |
Yose-Mochi | 寄せ - 持ち | Zusammengebrachte Haltung | siehe Bo | ||
Toku-Mochi | 解く - 寄せ | Gelöste Haltung | siehe Sai | ||
Kontei | 根底 | Wurzel, Basis | Bo | Kontei | |
Chukon-Bu | 中根 部 | mittlerer Bereich | Bo | Chukon | |
Saki | 先 | Spitze | Kama / Sai | Klingenspitze | |
Ha | 刃 | Klinge | Kama | ||
Monouchi | 内物 | innere Seite | Kama / Sai / Shinai | Klinge / Schaft | |
Kashira | 頭 | Kopf, Ende | Kama / Tonfa | Das K wird zu einem G, wenn das Wort angehängt wird | |
Ushirogashira | 後頭 | unteres Ende | Kama | ||
Tsume | 爪 | Kralle | Sai | Zinkenspitze | |
Yoku | Sai | Zinken | |||
Moto | 元 | Ursprung | Sai | ||
Tsuka | 柄 | Griff | Sai / Shinai | ||
Tsukagashira | 柄頭 | Griffende | Sai | Knauf | |
Zento | 前途 | vor der Strecke | Tonfa | Spitze des Tonfas | |
Nigiri | 握り | Griff | Tonfa | Griff | |
Sokumen | 側面 | Seite | Tonfa | siehe #Raum | |
Monouchi Zoko | Tonfa | Unterseite | |||
Koto | Tonfa | Ende | |||
Tsuba | 鍔 | Schwertschutz | Shinai | Schutzring am Schwertgriff | |
Take | 竹 | Bambus | Shinai | ||
Tsuru | 弦 | Schnur | Shinai | nicht zu verwechseln mit Tsuru-Ashi-Dachi | |
Najayui | Shinai | ||||
Sakigawa | 先側 | Kappe (wörtl.: Spitze + Seite) | Shinai | Lederkappe | |
Katana | 刀 | kun | Schwert | Katana | |
To | on | Shuto-Uke |
Tiere
Hepburn | Kanji | Yomi | Deutsch | Beispiele | Bemerkungen |
---|---|---|---|---|---|
Neko | 貓 | kun | Katze | Neko-Ashi-Dachi | |
Sagi | 鷺 | kun | Reiher | Sagi-Ashi-Dachi | |
Tsuru | 鶴 | kun | Kranich | Tsuru-Ashi-Dachi | |
Kaku | on | Kakuto-Uchi | |||
En | 猿 | on | Affe | Empi-Uchi | |
Kuma | 熊 | kun | Bär | Kumade-Uchi | |
Washi | 鷲 | on | Adler | Washide-Uchi | |
Ba | 馬 | on | Reiter | Kiba-Dachi |
Weitere Begriffe
Hepburn | Kanji | Yomi | Deutsch | Beispiele | Bemerkungen |
---|---|---|---|---|---|
Gi | 着 | Kleidung | Keikogi | ||
Zuki | 月 | kun | Mond, Monat | Mikazuki-Geri | |
Ki | 木 | kun | Baum | Kuchiki-Taoshi | |
Tsui | 槌 | on | Hammer | Tettsui-Uke | |
Hasami | 鋏 | kun | Schere | Hasami-Uke | |
Himo | 紐 | Schnur | Keikogi | Zubinden des Gi | |
Budō | 武道, | Militärweg, Kriegsweg | Oberbegriff aller jap. Kampfkünste | ||
Keiko | 稽古 | Training | Keikogi | ||
Ka | 日 | kun | Tag | Mikazuki-Geri | |
Gyaku | 逆 | on | seitenverkehrt, umgekehrt | Gyaku-Zuki | |
Go | 護 | Verteidigung, Schutz | Goshin | ||
Barai | 払 | kun | Fegen, Wegschieben | Gedan-Barai | gleiches Wort wie "Harai" |
Harai | Sotoharai-Uke | gleiches Wort wie "Barai" | |||
Kari | 刈 | kun | Sicheln, Schneiden | O-Soto-Gari | angehängt -gari |
Nage | 投 | kun | Wurf | Nage-Waza | |
Sute | 捨 | kun | opfern, wegwerfen | Sutemi-Nage-Waza | |
Otoshi | 落 | kun | Fall | Yoko-Otoshi | |
Tomoe | 巴 | kun | Komma | Tomoe-Nage | |
Kaeshi | 返 | kun | Antwort | Sumi-Gaeshi | angehängt -gaeshi |
Ou | 負 | kun | Tragen | Seoi-Otoshi | |
Kuchiro | 朽 | kun | verrotten | Kuchiki-Taoshi | |
Taoshi | 倒 | kun | Fall | Kuchiki-Taoshi | |
Uke | 受 | kun | Annehmen, Empfangen, Fangen | Uke-Waza | Block |
Kaki | 掻 | kun | schaben, kratzen | Kakiwake-Uke | |
Wake | 分 | kun | Grad, Teil | Kakiwake-Uke | |
Bun | on | Bunkai | |||
Ko | 孤 | on | allein | Koken-Uchi | |
Maki | 巻 | kun | (zusammen-) Rollen | Maki-Uke | |
Moro | 諸 | kun | Zusammen | Morote-Uke | |
Nagashi | 流 | kun | Richtung, Fluss, Strom | Nagashi-Uke | |
Ryu | on | Andyoko-Ryu | |||
Sukui | 救 | kun | Zurückholen, Retten | Sukui-Uke | |
Tetsu | 鉄 | on | Eisen | Tettsui-Uke | |
Osae | 抑 | on | Drücken, Pressen | Osae-Uke | |
Uchi | 打 | kun | Schlag | Uchi-Waza | |
Dan | 段 | on | Stufe | Kempo Nidan | |
Kutsu | 屈 | on | Beugen | Zenkutsu-Dachi | |
Tachi | 立 | kun | Stehen, aufrecht | Tachi-Waza | TA ist der Wortstamm
Tate & Tachi sind Variationen davon |
Tate | Tate-Zuki | ||||
I | 移 | on | Bewegen | Ido-Ashi-Dachi | |
Do | 動 | on | Übergehen, Verändern | Ido-Ashi-Dachi | |
Ki | 騎 | on | Reiter | Kiba-Dachi | |
Ko | 交 | on | vermischen | Kosa-Ashi-Dachi | |
Sa | 差 | on | Balance, Rand | Kosa-Ashi-Dachi | |
Ma | 真 | kun | wahr, echt | Mahanmi-Neko-Ashi-Dachi | |
Han | 半 | on | Halb, zur Hälfte | Mahanmi-Neko-Ashi-Dachi | |
Mi | 見 | kun | sehen, schauen | Mahanmi-Neko-Ashi-Dachi | |
Kara | 空 | kun | leer | Karate | |
Ho | 法 | on | Lehre, Methode | Kempo | angehängt -bo |
An | 安 | on | Frieden, Ruhe, Sicherheit | Andyoko-Ryu | ANdyoko |
Toku | 得 | on | Erhalten, erlangen | Andyoko-Ryu | AnDyoko |
Yu | 友 | on | Freund, Freundschaft | Andyoko-Ryu | AndYOko |
Ka | 可 | on | Können, möglich, akzeptabel | Andyoko-Ryu | AndyoKO |
Ren | 連 | on | mitnehmen, verbinden | Renzoku-Waza | |
Zoku | 続 | on | fortfahren, Reihe | Renzoku-Waza | |
Tsuki | 突 | kun | Stoß, Stich | Tsuki-Waza | angehängt -Zuki |
Furi | 振 | kun | Schwingen, Schütteln | Furi-Zuki | |
Jun | 順 | on | Reihenfolge, Folge, Geordnet | Jun-Zuki | |
Oi | 追 | kun | Folgen | Oi-Zuki | |
Kizami | 刻 | kun | eingravieren, hacken | Kizami-Zuki | |
Nuki | 貫 | kun | durchdringen, durchstechen | Nukite | |
Yama | 山 | kun | Berg | Yama-Zuki | |
Keri | 蹴 | kun | Kick | Keri-Waza | angehängt -geri |
Kiri | 切 | kun | Schnitt, scharf | Fumikiri | |
Fumi | 踏 | kun | tretten, auf etwas tretten | Fumikiri | |
Ten | 転 | on | umkreisen | Kaiten-Geri | |
Tobi | 飛 | kun | fliegen, überspringen | Mae-Tobi-Geri | |
Kin | 金 | on | Gold | Kin-Geri | |
Waza | 技 | kun | Technik, Fähigkeit | Uchi-Waza | |
Kata | 形 | kun | Form | Kata | |
型 | Form, Model | ||||
Kai | 解 | on | Auflösen, Erklärung, Verständnis | Bunkai | |
En | 演 | on | Performance, Darstellung | Embusen | auch Em |
Bu | 武 | on | Krieger, Militär | Budo | |
Sen | 線 | on | Linie, Verbindung | Embusen | |
Oku | 奥 | kun | Inneres, Herz | Okuden-Bunkai | |
Den | 伝 | on | Übertragen, Tradition | Okuden-Bunkai | |
Kumi | 組 | kun | verbinden, zusammenfügen | Kumite | |
Ki | 基 | on | Basis, Fundament | Kihon | |
Hon | 本 | on | Ursprung | Kihon | |
Zähleinheitswort für lange, zylindrische Gegenstände. | Sanbon-Zuki Ippon Nihon |
Angehängt manchmal auch -bon oder -pon | |||
Ji | 自 | on | sich, selbst | Jiyu-Kumite | |
Yu | 由 | on | Grund, Ursache | Jiyu-Kumite | |
Okuri | 送 | kun |
Übersetzer
Chinesisch
- Pinyin: ein romanisiertes Transkriptionssystem für die chinesische Sprache, das die Aussprache von Mandarin mit lateinischen Buchstaben darstellt. Es wird häufig für Sprachlernen, Eingabe am Computer und phonetische Klarheit genutzt.
- Hanzi: die logografischen Schriftzeichen der chinesischen Sprache, die seit Jahrtausenden verwendet werden und die Grundlage für Schriftsysteme wie Kanji (Japanisch) und Hanja (Koreanisch) bilden.
Pinyin | Hanzi | Deutsch | Beispiele | Bemerkungen |
---|---|---|---|---|
An | 安 | Frieden, Ruhe, Sicherheit | Andyoko-Ryu | ANdyoko |
De | 得 | Erhalten, erlangen | Andyoko-Ryu | AnDyoko |
You | 友 | Freund, Freundschaft | Andyoko-Ryu | AndYOko |
Ke | 可 | Können, möglich, akzeptabel | Andyoko-Ryu | AndyoKO |
Jia | 家 | Schule, Familie | Beide zusammen haben die gleiche Bedeutung
wie das japanische Ryu 流 im Sinne von Stilrichtung | |
Chuan | 传 | Übertragen, weitergeben |