Wörterbuch: Unterschied zwischen den Versionen

Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(43 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
[[Category:Budo]]
[[Category:Budo]]
[[File:Itosu Ten Precepts.jpg|thumb|200px|Japanische Schrift (hier: Die 10 Regeln des Karate)]]
[[File:Itosu Ten Precepts.jpg|thumb|200px|Japanische Schrift (hier: Die 10 Regeln des Karate)]]
Wichtige Begriffe sind hier mit ihrer Bedeutung zu finden. Dies ist ein Laien-Wörterbuch, daher kann die Richtigkeit und Vollständigkeit auf keinen Fall garantiert werden.
Wichtige Begriffe sind hier mit ihrer Bedeutung zu finden. Dies ist ein Laien-Wörterbuch, daher kann die Richtigkeit und Vollständigkeit auf keinen Fall garantiert werden. Definitiv ist keine grammatikalische Korrektheit sichergestellt, in diesen Listen soll lediglich die Bedeutung der jeweiligen Zeichen und Wörter erschlossen werden.


=Japanisch=
=Japanisch=
Zeile 27: Zeile 27:
|on
|on
|2
|2
|-
|Mi
| rowspan="2" |三
|kun
| rowspan="2" |3
|-
|-
|San
|San
|三
|on
|on
|3
|-
|-
|Yo
|Yo
Zeile 124: Zeile 127:
|-
|-
|大  
| rowspan="2" |大  
|
|kun
|groß
| rowspan="2" |groß
|[[O-Goshi]]
|[[O-Goshi]]
|
|
|-
|-
|Ōkii
|Dai
|大きい
|on
|
|groß
|
|
|
|
Zeile 158: Zeile 159:
|Yoko
|Yoko
|横
|横
|
|kun
|seitlich
|seitlich
|[[Yoko-Geri]]
|[[Yoko-Geri]]
|
|-
|Dai
|大
|
|groß
|
|
|
|-
|-
|Ko  
|Ko  
|小
| rowspan="2" |小
|
|kun
|klein
| rowspan="2" |klein
|
|[[Ko-Uchi-Gari]]
|
|
|-
|-
|Shō
|Shō
|
|on
|
|klein
|
|
|
|
Zeile 253: Zeile 245:
|Sumi  
|Sumi  
|隅  
|隅  
|
|kun
|Winkel
|Winkel, Ecke
|[[Sumi-Gaeshi]]
|[[Sumi-Gaeshi]]
|
|
Zeile 260: Zeile 252:
|Omote  
|Omote  
|表  
|表  
|
|kun
|Vorderseite
|Oberfläche
|
|
|
|
Zeile 287: Zeile 279:
|-
|-
|Komi  
|Komi  
|込み
|
|
|kun
|hinein
|hinein, enthalten
|
|
|
|
Zeile 302: Zeile 294:
|Kuruma  
|Kuruma  
|車  
|車  
|
|kun
|Rad
|Rad
|[[Koshi-Guruma]]
|[[Koshi-Guruma]]
Zeile 308: Zeile 300:
|-
|-
|Mawashi  
|Mawashi  
|回し
| rowspan="2" |回
|
|kun
|drehend
| rowspan="2" |Rund, drehend, rotieren
|[[Mawashi-Geri]]
|[[Mawashi-Geri]]
|im Halbkreis
|im Halbkreis
|-
|Kai
|on
|[[Kaiten-Geri]]
|
|-
|-
|Kagi  
|Kagi  
Zeile 329: Zeile 326:
|-
|-
|Hira  
|Hira  
|平  
| rowspan="2" |平  
|kun
| rowspan="2" |flach, gerade
|
|
|flach
|
|
|-
|Hei
|on
|[[Heiko-Zuki]]
|
|
|-
|-
Zeile 351: Zeile 353:
|De
|De
|出
|出
|
|kun
|Aus, Weg
|Aus, weg
|[[De-Ashi-Barai]]
|[[De-Ashi-Barai]]
|
|
Zeile 377: Zeile 379:
|Tani
|Tani
|谷
|谷
|
|kun
|Tal
|Tal
|[[Tani-Otoshi]]
|[[Tani-Otoshi]]
|
|-
|Choku
|直
|on
|geradeaus
|[[Choku-Zuki]]
|
|-
|Ko
|行
|on
|Gehen, Reise
|[[Heiko-Zuki]]
|
|-
|Ho
|方
|on
|Richtung, Seite
|[[Kumite|Happon-Kumite]]
|
|
|}
|}
Zeile 514: Zeile 537:
|Koshi
|Koshi
|腰
|腰
|
|kun
|Hüfte
|Hüfte
|[[O-Goshi]]
|[[O-Goshi]]
Zeile 521: Zeile 544:
|Tai
|Tai
|体
|体
|
|on
|Körper
|Körper
|[[Tai-Otoshi]]
|[[Tai-Otoshi]]
Zeile 528: Zeile 551:
|Sho
|Sho
|掌
|掌
|
|on
|Handfläche
|Handfläche
|[[Teisho-Uchi]]
|[[Teisho-Uchi]]
Zeile 552: Zeile 575:
|Kopf
|Kopf
|[[Kakuto-Uchi]]
|[[Kakuto-Uchi]]
|
|-
|Kakato
|踵
|kun
|Ferse
|[[Kakato-Fumikomi]]
|
|
|}
|}
Zeile 831: Zeile 861:
|}
|}


==Dinge und Gegenstände==
==Weitere Begriffe==
{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
|+
!Hepburn
!Hepburn
!Kanji
!Kanji
Zeile 849: Zeile 880:
|Zuki
|Zuki
|月
|月
|kun
|Mond, Monat
|[[Mikazuki-Geri]]
|
|
|Mond
|[[Mikazuki-Geri]]
|Auch: Monat
|-
|-
|Ki
|Ki
|木
|木
|
|kun
|Baum
|Baum
|[[Kuchiki-Taoshi]]
|[[Kuchiki-Taoshi]]
Zeile 875: Zeile 906:
|
|
|-
|-
|Himo
|Himo  
|紐
|紐
|
|
Zeile 881: Zeile 912:
|[[Keikogi]]
|[[Keikogi]]
|Zubinden des Gi
|Zubinden des Gi
|}
==Weitere Begriffe==
{| class="wikitable sortable"
|+
!Hepburn
!Kanji
!Yomi
!Deutsch
!Beispiele
!Bemerkungen
|-
|Age
|上
|
|steigen, anheben
|[[Age-Uke]]
|
|-
|Ji
|字
|on
|Buchstabe, Zeichen
|[[Hachiji-Dachi]]
|
|-
|Hei
|閉
|on
|Geschlossen
|[[Heisoku-Dachi]]
|
|-
|Musubu
|結
|kun
|Verbunden
|[[Musubi-Dachi]]
|
|-
|Sen
|戦
|on
|Krieg, Konflikt
|[[Sanchin-Dachi]]
|
|-
|Waza
|技
|kun
|Technik, Fertigkeit
|[[Uke-Waza]]
|
|-
|-
|Budō
|Budō
Zeile 949: Zeile 927:
|
|
|-
|-
|Mikazuki
|Ka
|三日月
|
|
|kun
|Halbmondsichel
|Tag
|[[Mikazuki-Geri]]
|Auch: Mond des 3. Tages
|-
|Mika
|三日
|
|dritter Tag
|[[Mikazuki-Geri]]
|[[Mikazuki-Geri]]
|
|-
|Kaiten
|回転
|
|Drehung
|[[Kaiten-Geri]]
|
|
|-
|-
|Gyaku
|Gyaku
|逆  
|逆  
|
|on
|Anderherum, Entgegengesetzt
|seitenverkehrt, umgekehrt
|[[Gyaku-Zuki]]
|[[Gyaku-Zuki]]
|
|
Zeile 997: Zeile 961:
|Kari
|Kari
|刈
|刈
|
|kun
|Sicheln, Schneiden
|Sicheln, Schneiden
|[[O-Soto-Gari]]
|[[O-Soto-Gari]]
Zeile 1.004: Zeile 968:
|Nage
|Nage
|投
|投
|
|kun
|Wurf
|Wurf
|[[Nage-Waza]]
|[[Nage-Waza]]
Zeile 1.011: Zeile 975:
|Sute
|Sute
|捨
|捨
|
|kun
|Opfern
|opfern, wegwerfen
|
|[[:Kategorie:Sutemi-Nage-Waza|Sutemi-Nage-Waza]]
|
|
|-
|-
|Otoshi
|Otoshi
|落
|落
|
|kun
|Fall
|Fall
|[[Yoko-Otoshi]]
|[[Yoko-Otoshi]]
Zeile 1.025: Zeile 989:
|Tomoe
|Tomoe
|巴
|巴
|
|kun
|Komma
|Komma
|[[Tomoe-Nage]]
|[[Tomoe-Nage]]
|
|
|-
|-
|Gaeshi
|Kaeshi
|返
|返
|
|kun
|Antwort
|Antwort
|[[Sumi-Gaeshi]]
|[[Sumi-Gaeshi]]
|
|angehängt  ''-gaeshi''
|-
|-
|Ou
|Ou
|負
|負
|
|kun
|Tragen
|Tragen
|[[Seoi-Otoshi]]
|[[Seoi-Otoshi]]
Zeile 1.046: Zeile 1.010:
|Kuchiro
|Kuchiro
|朽
|朽
|
|kun
|verrotten
|verrotten
|[[Kuchiki-Taoshi]]
|[[Kuchiki-Taoshi]]
Zeile 1.053: Zeile 1.017:
|Taoshi
|Taoshi
|倒
|倒
|
|kun
|Fall
|Fall
|[[Kuchiki-Taoshi]]
|[[Kuchiki-Taoshi]]
Zeile 1.073: Zeile 1.037:
|-
|-
|Wake
|Wake
|分
| rowspan="2" |分
|kun
|kun
|Grad, Teil
| rowspan="2" |Grad, Teil
|[[Kakiwake-Uke]]
|[[Kakiwake-Uke]]
|
|-
|Bun
|on
|[[Bunkai]]
|
|
|-
|-
Zeile 1.101: Zeile 1.070:
|-
|-
|Nagashi
|Nagashi
|流
| rowspan="2" |流
|kun
|kun
|Richtung, Fluss, Strom
| rowspan="2" |Richtung, Fluss, Strom
|[[Nagashi-Uke]]
|[[Nagashi-Uke]]
|
|
|-
|-
|Ryu
|Ryu
|流
|on
|on
|Richtung, Fluss, Strom
|[[Andyoko-Ryu]]
|[[Andyoko-Ryu]]
|
|
Zeile 1.146: Zeile 1.113:
|on
|on
|Stufe
|Stufe
|
|[[Kempo Nidan]]
|
|
|-
|-
Zeile 1.157: Zeile 1.124:
|-
|-
|Tachi
|Tachi
|立
| rowspan="2" |立
|kun
| rowspan="2" |kun
|Stehen
| rowspan="2" |Stehen, aufrecht
|[[Tachi-Waza]]
|[[Tachi-Waza]]
|
| rowspan="2" |''TA'' ist der Wortstamm
Tate & Tachi sind Variationen davon
|-
|Tate
|[[Tate-Zuki]]
|-
|-
|I
|I
Zeile 1.238: Zeile 1.209:
|Frieden, Ruhe, Sicherheit
|Frieden, Ruhe, Sicherheit
|[[Andyoko-Ryu]]
|[[Andyoko-Ryu]]
|
|'''AN'''dyoko
|-
|-
|Toku
|Toku
Zeile 1.245: Zeile 1.216:
|Erhalten, erlangen
|Erhalten, erlangen
|[[Andyoko-Ryu]]
|[[Andyoko-Ryu]]
|
|An'''D'''yoko
|-
|-
|Yu
|Yu
Zeile 1.252: Zeile 1.223:
|Freund, Freundschaft
|Freund, Freundschaft
|[[Andyoko-Ryu]]
|[[Andyoko-Ryu]]
|
|And'''YO'''ko
|-
|-
|Ka
|Ka
Zeile 1.259: Zeile 1.230:
|Können, möglich, akzeptabel
|Können, möglich, akzeptabel
|[[Andyoko-Ryu]]
|[[Andyoko-Ryu]]
|Andyo'''KO'''
|-
|Ren
|連
|on
|mitnehmen, verbinden
|[[Renzoku-Waza]]
|
|-
|Zoku
|続
|on
|fortfahren, Reihe
|[[Renzoku-Waza]]
|
|-
|Tsuki
|突
|kun
|Stoß, Stich
|[[Tsuki-Waza]]
|angehängt -Zuki
|-
|Furi
|振
|kun
|Schwingen, Schütteln
|[[Furi-Zuki]]
|
|-
|Jun
|順
|on
|Reihenfolge, Folge, Geordnet
|[[Jun-Zuki]]
|
|-
|Oi
|追
|kun
|Folgen
|[[Oi-Zuki]]
|
|-
|Kizami
|刻
|kun
|eingravieren, hacken
|[[Kizami-Zuki]]
|
|-
|Nuki
|貫
|kun
|durchdringen, durchstechen
|[[Nukite]]
|
|-
|Yama
|山
|kun
|Berg
|[[Yama-Zuki]]
|
|-
|Keri
|蹴
|kun
|Kick
|[[Keri-Waza]]
|angehängt ''-geri''
|-
|Kiri
|切
|kun
|Schnitt, scharf
|[[Fumikiri]]
|
|-
|Fumi
|踏
|kun
|tretten, auf etwas tretten
|[[Fumikiri]]
|
|-
|Ten
|転
|on
|umkreisen
|[[Kaiten-Geri]]
|
|-
|Tobi
|飛
|kun
|fliegen, überspringen
|[[Mae-Tobi-Geri]]
|
|-
|Kin
|金
|on
|Gold
|[[Kin-Geri]]
|
|-
|Waza
|技
|kun
|Technik, Fähigkeit
|[[Uchi-Waza]]
|
|-
| rowspan="2" |Kata
|形
| rowspan="2" |kun
|Form
| rowspan="2" |[[Kata]]
|
|-
|型
|Form, Model
|
|-
|Kai
|解
|on
|Auflösen, Erklärung, Verständnis
|[[Bunkai]]
|
|-
|En
|演
|on
|Performance, Darstellung
|[[Embusen]]
|auch ''Em''
|-
|Bu
|武
|on
|Krieger, Militär
|[[Budo]]
|
|-
|Sen
|線
|on
|Linie, Verbindung
|[[Embusen]]
|
|-
|Oku
|奥
|kun
|Inneres, Herz
|[[Bunkai|Okuden-Bunkai]]
|
|-
|Den
|伝
|on
|Übertragen, Tradition
|[[Bunkai|Okuden-Bunkai]]
|
|-
|Kumi
|組
|kun
|verbinden, zusammenfügen
|[[Kumite]]
|
|-
|Ki
|基
|on
|Basis, Fundament
|[[Kihon]]
|
|-
| rowspan="2" |Hon
| rowspan="2" |本
| rowspan="2" |on
|Ursprung
|[[Kihon]]
|
|-
|Zähleinheitswort für lange, zylindrische Gegenstände.
|[[Sanbon-Zuki]]<br>Ippon<br>Nihon
|Angehängt manchmal auch ''-bon'' oder ''-pon''
|-
|Ji
|自
|on
|sich, selbst
|[[Kumite|Jiyu-Kumite]]
|
|-
|Yu
|由
|on
|Grund, Ursache
|[[Kumite|Jiyu-Kumite]]
|
|-
|Okuri
|送
|kun
|
|
|
|
|}
|}
Zeile 1.268: Zeile 1.450:


= Chinesisch =
= Chinesisch =
* '''Pinyin:''' ein romanisiertes Transkriptionssystem für die chinesische Sprache, das die Aussprache von Mandarin mit lateinischen Buchstaben darstellt. Es wird häufig für Sprachlernen, Eingabe am Computer und phonetische Klarheit genutzt.
* '''Hanzi:''' die logografischen Schriftzeichen der chinesischen Sprache, die seit Jahrtausenden verwendet werden und die Grundlage für Schriftsysteme wie Kanji (Japanisch) und Hanja (Koreanisch) bilden.
{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
!Pinyin
!Pinyin
Zeile 1.279: Zeile 1.465:
|Frieden, Ruhe, Sicherheit
|Frieden, Ruhe, Sicherheit
|[[Andyoko-Ryu]]
|[[Andyoko-Ryu]]
|
|'''AN'''dyoko
|-
|-
|De
|De
Zeile 1.285: Zeile 1.471:
|Erhalten, erlangen
|Erhalten, erlangen
|[[Andyoko-Ryu]]
|[[Andyoko-Ryu]]
|
|An'''D'''yoko
|-
|-
|You
|You
Zeile 1.291: Zeile 1.477:
|Freund, Freundschaft
|Freund, Freundschaft
|[[Andyoko-Ryu]]
|[[Andyoko-Ryu]]
|
|And'''YO'''ko
|-
|-
|Ke
|Ke
Zeile 1.297: Zeile 1.483:
|Können, möglich, akzeptabel
|Können, möglich, akzeptabel
|[[Andyoko-Ryu]]
|[[Andyoko-Ryu]]
|
|Andyo'''KO'''
|-
|-
|Jia
|Jia
Zeile 1.303: Zeile 1.489:
|Schule, Familie
|Schule, Familie
|
|
|
| rowspan="2" |Beide zusammen haben die gleiche Bedeutung
wie das japanische Ryu 流 im Sinne von Stilrichtung
|-
|-
|Chuan
|Chuan
|传
|传
|Übertragen, weitergeben
|Übertragen, weitergeben
|
|
|
|}
|}