Wörterbuch

Japanische Schrift (hier: Die 10 Regeln des Karate)

Wichtige Begriffe sind hier mit ihrer Bedeutung zu finden. Dies ist ein Laien-Wörterbuch, daher kann die Richtigkeit und Vollständigkeit auf keinen Fall garantiert werden.

Japanisch

• Hepburn: ein Transkriptionssystem zur romanisierten Darstellung der japanischen Sprache, das von James Curtis Hepburn entwickelt wurde. Es orientiert sich an der englischen Aussprache, um japanische Wörter für westliche Leser verständlich darzustellen (Hepburn)
• Kanji: logografische Schriftzeichen, die aus dem Chinesischen ins Japanische übernommen wurden und zur Darstellung von Bedeutungen und Lauten in der japanischen Schrift verwendet werden. (Kanji)
• Yomi: Lesung bzw Aussprachemöglichkeiten der Kanji
  • Kun-Yomi: die japanische Lesung eines Kanji, basierend auf der ursprünglichen Bedeutung des Zeichens im Japanischen, oft verwendet für einzelne Wörter oder Begriffe des täglichen Sprachgebrauchs.
  • On-Yomi: die sino-japanische Lesung eines Kanji, die aus der chinesischen Aussprache stammt und oft in zusammengesetzten Wörtern verwendet wird.

Zahlen

Hepburn	Kanji	Yomi	Deutsch
Ichi	一	on	1
Ni	二	on	2
San	三	on	3
Yo	四	kun	4
Shi		on
Go	五	on	5
Roku	六	on	6
Sichi	七	on	7
Hachi	八	on	8
Kyu	九	on	9
Ju	十	on	10
Hyaku	百	on	100

Weitere Informationen sind hier zu finden:

• https://de.wikipedia.org/wiki/Japanisches_Zahlensystem
• https://www.omniglot.com/language/numbers/japanese.htm

Raum & Richtung

Hepburn	Kanji	Yomi	Deutsch	Beispiele	Bemerkungen
Hidari	左		links
Jōseki	上席		obere Seite
Mae	前	kun	vorne	Mae-Geri
Zen		on		Zenkutsu-Dachi
Migi	右		rechts
Ō	大		groß	O-Goshi
Ōkii	大きい		groß
Shimoseki	下席		untere Seite
Ushiro	後	kun	hinten	Ushiro-Geri
Ko		on		Kokutsu-Dachi
Yoko	横		seitlich	Yoko-Geri
Dai	大		groß
Ko	小		klein
Shō	小		klein
Age	上	kun	oben, über	Age-Uke
Ue		kun
Jo		on		Jodan-Uke
Chū	中		Mitte	Chudan
Shimo	下	kun	unten
Ge		on		Gedan
Uchi	内	kun	innen	Uchi-Uke
Nai		on
Shōmen	正面		Vorderseite, Front
Soto	外	kun	außen	Soto-Uke
Gai		on
Sumi	隅		Winkel	Sumi-Gaeshi
Omote	表		Vorderseite
Ura	裏	kun	Rückseite, Umdrehen	Ura-Mawashi-Geri
Uku	浮く		fließend
Shita	下		darunter
Komi	込み		hinein
Tō	遠		weit, entfernt
Kuruma	車		Rad	Koshi-Guruma	angehängt -guruma
Mawashi	回し		drehend	Mawashi-Geri	im Halbkreis
Kagi	鈎		Haken
Kake	掛	kun	Aufhängen	Shikake-Uke
Hira	平		flach
Naname	斜め		schräg
Sokumen	側面		Seite, Flanke
De	出		Aus, Weg	De-Ashi-Barai
Se	背	kun	Rückseite, Hinten	Seoi-Otoshi
Hai		on		Haishu-Uke
Tei	底	on	Basis, Unten	Teisho-Uchi
Tani	谷		Tal	Tani-Otoshi

Körper

Siehe auch: Trefferflächen

Hepburn	Kanji	Yomi	Deutsch	Beispiele	Bemerkungen
Mi	身	kun	Jemand, Person	Ukemi
Shin		on		Goshin
Jodan	上段		obere Körperhälfte	Jodan-Uke	Jo = oben / Dan = Stufe
Chudan	中段		mittlere Körperhälfte		Chu = mitte / Dan = Stufe
Gedan	下段		untere Körperhälfte	Gedan-Barai	Ge = unten / Dan = Stufe
Ude	腕	kun	Arm	Uchiude-Nagashi-Uke
Wan		on
Ashi	足	kun	Bein, Fuß	Neko-Ashi-Dachi
Soku		on		Heisoku-Dachi
Gaiwan	外腕		Armaußenseite
Haiwan	背腕		Armrücken
Naiwan	内腕		Arminnenseite
Shuwan	手腕		Armunterseite
Ken	拳	on	Faust	Uraken-Uchi	in Kempo auch mit M geschrieben
Te	手	kun	Hand	Karate Kumade-Uchi	manchmal angehängt -de
Shu		on		Shuto-Uke
Sune	すね		Schienbein
Hiza	膝		Knie	Mae-Hiza-Geri
Koshi	腰		Hüfte	O-Goshi	angehängt -goshi
Tai	体		Körper	Tai-Otoshi
Sho	掌		Handfläche	Teisho-Uchi
Hi	臂	on	Ellenbogen	Empi-Uchi
Ko	股	on	Schenkel	Shiko-Dachi
To	頭	on	Kopf	Kakuto-Uchi

Waffen

Hepburn	Kanji	Yomi	Deutsch	Beispiele	Bemerkungen
Mochi	持ち		Haltung	siehe Folgend
Honte-Mochi	本手 - 持ち		Haupthaltung	siehe Bo	Hon Te (Haupt Hand)
Gyakute-Mochi	逆手 - 持ち		Entgegengesetzte Haltung	siehe Bo	Gyaku Te (Entgegengesetzte Hand)
Yose-Mochi	寄せ - 持ち		Zusammengebrachte Haltung	siehe Bo
Toku-Mochi	解く - 寄せ		Gelöste Haltung	siehe Sai
Kontei	根底		Wurzel, Basis	Bo	Kontei
Chukon-Bu	中根 部		mittlerer Bereich	Bo	Chukon
Saki	先		Spitze	Kama / Sai	Klingenspitze
Ha	刃		Klinge	Kama
Monouchi	内物		innere Seite	Kama / Sai / Shinai	Klinge / Schaft
Kashira	頭		Kopf, Ende	Kama / Tonfa	Das K wird zu einem G, wenn das Wort angehängt wird
Ushirogashira	後頭		unteres Ende	Kama
Tsume	爪		Kralle	Sai	Zinkenspitze
Yoku				Sai	Zinken
Moto	元		Ursprung	Sai
Tsuka	柄		Griff	Sai / Shinai
Tsukagashira	柄頭		Griffende	Sai	Knauf
Zento	前途		vor der Strecke	Tonfa	Spitze des Tonfas
Nigiri	握り		Griff	Tonfa	Griff
Sokumen	側面		Seite	Tonfa	siehe #Raum
Monouchi Zoko				Tonfa	Unterseite
Koto				Tonfa	Ende
Tsuba	鍔		Schwertschutz	Shinai	Schutzring am Schwertgriff
Take	竹		Bambus	Shinai
Tsuru	弦		Schnur	Shinai	nicht zu verwechseln mit Tsuru-Ashi-Dachi
Najayui				Shinai
Sakigawa	先側		Kappe (wörtl.: Spitze + Seite)	Shinai	Lederkappe
Katana	刀	kun	Schwert	Katana
To		on		Shuto-Uke

Tiere

Hepburn	Kanji	Yomi	Deutsch	Beispiele	Bemerkungen
Neko	貓	kun	Katze	Neko-Ashi-Dachi
Sagi	鷺	kun	Reiher	Sagi-Ashi-Dachi
Tsuru	鶴	kun	Kranich	Tsuru-Ashi-Dachi
Kaku		on		Kakuto-Uchi
En	猿	on	Affe	Empi-Uchi
Kuma	熊	kun	Bär	Kumade-Uchi
Washi	鷲	on	Adler	Washide-Uchi
Ba	馬	on	Reiter	Kiba-Dachi

Dinge und Gegenstände

Hepburn	Kanji	Yomi	Deutsch	Beispiele	Bemerkungen
Gi	着		Kleidung	Keikogi
Zuki	月		Mond	Mikazuki-Geri	Auch: Monat
Ki	木		Baum	Kuchiki-Taoshi
Tsui	槌	on	Hammer	Tettsui-Uke
Hasami	鋏	kun	Schere	Hasami-Uke
Himo	紐		Schnur	Keikogi	Zubinden des Gi

Weitere Begriffe

Hepburn	Kanji	Yomi	Deutsch	Beispiele	Bemerkungen
Age	上		steigen, anheben	Age-Uke
Ji	字	on	Buchstabe, Zeichen	Hachiji-Dachi
Hei	閉	on	Geschlossen	Heisoku-Dachi
Musubu	結	kun	Verbunden	Musubi-Dachi
Sen	戦	on	Krieg, Konflikt	Sanchin-Dachi
Waza	技	kun	Technik, Fertigkeit	Uke-Waza
Budō	武道,		Militärweg, Kriegsweg		Oberbegriff aller jap. Kampfkünste
Keiko	稽古		Training	Keikogi
Mikazuki	三日月		Halbmondsichel	Mikazuki-Geri	Auch: Mond des 3. Tages
Mika	三日		dritter Tag	Mikazuki-Geri
Kaiten	回転		Drehung	Kaiten-Geri
Gyaku	逆		Anderherum, Entgegengesetzt	Gyaku-Zuki
Go	護		Verteidigung, Schutz	Goshin
Barai	払	kun	Fegen, Wegschieben	Gedan-Barai	gleiches Wort wie "Harai"
Harai				Sotoharai-Uke	gleiches Wort wie "Barai"
Kari	刈		Sicheln, Schneiden	O-Soto-Gari	angehängt -gari
Nage	投		Wurf	Nage-Waza
Sute	捨		Opfern
Otoshi	落		Fall	Yoko-Otoshi
Tomoe	巴		Komma	Tomoe-Nage
Gaeshi	返		Antwort	Sumi-Gaeshi
Ou	負		Tragen	Seoi-Otoshi
Kuchiro	朽		verrotten	Kuchiki-Taoshi
Taoshi	倒		Fall	Kuchiki-Taoshi
Uke	受	kun	Annehmen, Empfangen, Fangen	Uke-Waza	Block
Kaki	掻	kun	schaben, kratzen	Kakiwake-Uke
Wake	分	kun	Grad, Teil	Kakiwake-Uke
Ko	孤	on	allein	Koken-Uchi
Maki	巻	kun	(zusammen-) Rollen	Maki-Uke
Moro	諸	kun	Zusammen	Morote-Uke
Nagashi	流	kun	Richtung, Fluss, Strom	Nagashi-Uke
Ryu		on		Andyoko-Ryu
Sukui	救	kun	Zurückholen, Retten	Sukui-Uke
Tetsu	鉄	on	Eisen	Tettsui-Uke
Osae	抑	on	Drücken, Pressen	Osae-Uke
Uchi	打	kun	Schlag	Uchi-Waza
Dan	段	on	Stufe
Kutsu	屈	on	Beugen	Zenkutsu-Dachi
Tachi	立	kun	Stehen	Tachi-Waza
I	移	on	Bewegen	Ido-Ashi-Dachi
Do	動	on	Übergehen, Verändern	Ido-Ashi-Dachi
Ki	騎	on	Reiter	Kiba-Dachi
Ko	交	on	vermischen	Kosa-Ashi-Dachi
Sa	差	on	Balance, Rand	Kosa-Ashi-Dachi
Ma	真	kun	wahr, echt	Mahanmi-Neko-Ashi-Dachi
Han	半	on	Halb, zur Hälfte	Mahanmi-Neko-Ashi-Dachi
Mi	見	kun	sehen, schauen	Mahanmi-Neko-Ashi-Dachi
Kara	空	kun	leer	Karate
Ho	法	on	Lehre, Methode	Kempo	angehängt -bo
An	安	on	Frieden, Ruhe, Sicherheit	Andyoko-Ryu
Toku	得	on	Erhalten, erlangen	Andyoko-Ryu
Yu	友	on	Freund, Freundschaft	Andyoko-Ryu
Ka	可	on	Können, möglich, akzeptabel	Andyoko-Ryu

Übersetzer

• https://www.romajidesu.com/kanji/
• https://jisho.org/
• https://translate.google.de

Chinesisch

Pinyin	Hanzi	Deutsch	Beispiele	Bemerkungen
An	安	Frieden, Ruhe, Sicherheit	Andyoko-Ryu
De	得	Erhalten, erlangen	Andyoko-Ryu
You	友	Freund, Freundschaft	Andyoko-Ryu
Ke	可	Können, möglich, akzeptabel	Andyoko-Ryu
Jia	家	Schule, Familie		Beide zusammen haben die gleiche Bedeutung wie das japanische Ryu 流
Chuan	传	Übertragen, weitergeben