Wörterbuch

Japanische Schrift (hier: Die 10 Regeln des Karate)

Wichtige Begriffe sind hier mit ihrer Bedeutung zu finden. Dies ist ein Laien-Wörterbuch, daher kann die Richtigkeit und Vollständigkeit auf keinen Fall garantiert werden.

Japanisch

• Hepburn = ein Transkriptionssystem für die japanische Schrift (Hepburn)
• Kanji = japanische Schriftzeichen mit chinesischem Ursprung (Kanji)

Zahlen

Weitere Informationen sind hier zu finden:

• https://de.wikipedia.org/wiki/Japanisches_Zahlensystem
• https://www.omniglot.com/language/numbers/japanese.htm

Hepburn	Kanji	Yomi	Deutsch
Ichi	一	on	1
Ni	二	on	2
San	三	on	3
Yo	四	kun	4
Shi		on
Go	五	on	5
Roku	六	on	6
Sichi	七	on	7
Hachi	八	on	8
Kyu	九	on	9
Ju	十	on	10
Hyaku	百	on	100

Raum & Richtung

Quelle für einen Großteil dieser Einträge: https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Karate-Begriffen

Hepburn	Kanji	Yomi	Deutsch	Beispiele	Bemerkungen
Hidari	左		links
Jōseki	上席		obere Seite
Mae	前	kun	vorne	Mae-Geri
Zen		on		Zenkutsu-Dachi
Migi	右		rechts
Ō	大		groß	O-Goshi
Ōkii	大きい		groß
Shimoseki	下席		untere Seite
Ushiro	後	kun	hinten	Ushiro-Geri
Ko		on		Kokutsu-Dachi
Yoko	横		seitlich	Yoko-Geri
Dai	大		groß
Ko	小		klein
Shō	小		klein
Age	上	kun	oben, über	Age-Uke
Ue		kun
Jo		on		Jodan-Uke
Chū	中		Mitte	Chudan
Shimo	下	kun	unten
Ge		on		Gedan
Uchi	内	kun	innen	Uchi-Uke
Nai		on
Shōmen	正面		Vorderseite, Front
Soto	外	kun	außen	Soto-Uke
Gai		on
Sumi	隅		Winkel	Sumi-Gaeshi
Omote	表		Vorderseite
Ura	裏	kun	Rückseite, Umdrehen	Ura-Mawashi-Geri
Uku	浮く		fließend
Shita	下		darunter
Komi	込み		hinein
Tō	遠		weit, entfernt
Kuruma	車		Rad	Koshi-Guruma	angehängt -guruma
Mawashi	回し		drehend	Mawashi-Geri	im Halbkreis
Kagi	鈎		Haken
Kake	掛	kun	Aufhängen	Shikake-Uke
Hira	平		flach
Naname	斜め		schräg
Sokumen	側面		Seite, Flanke
De	出		Aus, Weg	De-Ashi-Barai
Se	背	kun	Rückseite, Hinten	Seoi-Otoshi
Hai		on		Haishu-Uke
Tei	底	on	Basis, Unten	Teisho-Uchi
Tani	谷		Tal	Tani-Otoshi

Körper

Siehe auch: Trefferflächen

Hepburn	Kanji	Yomi	Deutsch	Beispiele	Bemerkungen
Mi	身	kun	Jemand, Person	Ukemi
Shin		on		Goshin
Jodan	上段		obere Körperhälfte	Jodan-Uke	Jo = oben / Dan = Stufe
Chudan	中段		mittlere Körperhälfte		Chu = mitte / Dan = Stufe
Gedan	下段		untere Körperhälfte	Gedan-Barai	Ge = unten / Dan = Stufe
Ude	腕	kun	Arm	Uchiude-Nagashi-Uke
Wan		on
Ashi	足	kun	Bein, Fuß	Neko-Ashi-Dachi
Soku		on		Heisoku-Dachi
Gaiwan	外腕		Armaußenseite
Haiwan	背腕		Armrücken
Naiwan	内腕		Arminnenseite
Shuwan	手腕		Armunterseite
Ken	拳	on	Faust	Uraken-Uchi	in Kempo auch mit M geschrieben
Te	手	kun	Hand	Karate Kumade-Uchi	manchmal angehängt -de
Shu		on		Shuto-Uke
Sune	すね		Schienbein
Hiza	膝		Knie	Mae-Hiza-Geri
Koshi	腰		Hüfte	O-Goshi	angehängt -goshi
Tai	体		Körper	Tai-Otoshi
Sho	掌		Handfläche	Teisho-Uchi
Hi	臂	on	Ellenbogen	Empi-Uchi
Ko	股	on	Schenkel	Shiko-Dachi
To	頭	on	Kopf	Kakuto-Uchi

Waffen

Hepburn	Kanji	Yomi	Deutsch	Beispiele	Bemerkungen
Mochi	持ち		Haltung	siehe Folgend
Honte-Mochi	本手 - 持ち		Haupthaltung	siehe Bo	Hon Te (Haupt Hand)
Gyakute-Mochi	逆手 - 持ち		Entgegengesetzte Haltung	siehe Bo	Gyaku Te (Entgegengesetzte Hand)
Yose-Mochi	寄せ - 持ち		Zusammengebrachte Haltung	siehe Bo
Toku-Mochi	解く - 寄せ		Gelöste Haltung	siehe Sai
Kontei	根底		Wurzel, Basis	Bo	Kontei
Chukon-Bu	中根 部		mittlerer Bereich	Bo	Chukon
Saki	先		Spitze	Kama / Sai	Klingenspitze
Ha	刃		Klinge	Kama
Monouchi	内物		innere Seite	Kama / Sai / Shinai	Klinge / Schaft
Kashira	頭		Kopf, Ende	Kama / Tonfa	Das K wird zu einem G, wenn das Wort angehängt wird
Ushirogashira	後頭		unteres Ende	Kama
Tsume	爪		Kralle	Sai	Zinkenspitze
Yoku				Sai	Zinken
Moto	元		Ursprung	Sai
Tsuka	柄		Griff	Sai / Shinai
Tsukagashira	柄頭		Griffende	Sai	Knauf
Zento	前途		vor der Strecke	Tonfa	Spitze des Tonfas
Nigiri	握り		Griff	Tonfa	Griff
Sokumen	側面		Seite	Tonfa	siehe #Raum
Monouchi Zoko				Tonfa	Unterseite
Koto				Tonfa	Ende
Tsuba	鍔		Schwertschutz	Shinai	Schutzring am Schwertgriff
Take	竹		Bambus	Shinai
Tsuru	弦		Schnur	Shinai	nicht zu verwechseln mit Tsuru-Ashi-Dachi
Najayui				Shinai
Sakigawa	先側		Kappe (wörtl.: Spitze + Seite)	Shinai	Lederkappe
Katana	刀	kun	Schwert	Katana
To		on		Shuto-Uke

Tiere

Hepburn	Kanji	Yomi	Deutsch	Beispiele	Bemerkungen
Neko	貓	kun	Katze	Neko-Ashi-Dachi
Sagi	鷺	kun	Reiher	Sagi-Ashi-Dachi
Tsuru	鶴	kun	Kranich	Tsuru-Ashi-Dachi
Kaku		on		Kakuto-Uchi
En	猿	on	Affe	Empi-Uchi
Kuma	熊	kun	Bär	Kumade-Uchi
Washi	鷲	on	Adler	Washide-Uchi
Ba	馬	on	Reiter	Kiba-Dachi

Dinge und Gegenstände

Hepburn	Kanji	Yomi	Deutsch	Beispiele	Bemerkungen
Gi	着		Kleidung	Keikogi
Zuki	月		Mond	Mikazuki-Geri	Auch: Monat
Ki	木		Baum	Kuchiki-Taoshi
Tsui	槌	on	Hammer	Tettsui-Uke
Hasami	鋏	kun	Schere	Hasami-Uke
Himo	紐		Schnur	Keikogi	Zubinden des Gi

Weitere Begriffe

Hepburn	Kanji	Yomi	Deutsch	Beispiele	Bemerkungen
Age	上		steigen, anheben	Age-Uke
Ji	字	on	Buchstabe, Zeichen	Hachiji-Dachi
Hei	閉	on	Geschlossen	Heisoku-Dachi
Musubu	結	kun	Verbunden	Musubi-Dachi
Sen	戦	on	Krieg, Konflikt	Sanchin-Dachi
Waza	技	kun	Technik, Fertigkeit	Uke-Waza
Budō	武道,		Militärweg, Kriegsweg		Oberbegriff aller jap. Kampfkünste
Keiko	稽古		Training	Keikogi
Mikazuki	三日月		Halbmondsichel	Mikazuki-Geri	Auch: Mond des 3. Tages
Mika	三日		dritter Tag	Mikazuki-Geri
Kaiten	回転		Drehung	Kaiten-Geri
Gyaku	逆		Anderherum, Entgegengesetzt	Gyaku-Zuki
Go	護		Verteidigung, Schutz	Goshin
Barai	払	kun	Fegen, Wegschieben	Gedan-Barai	gleiches Wort wie "Harai"
Harai				Sotoharai-Uke	gleiches Wort wie "Barai"
Kari	刈		Sicheln, Schneiden	O-Soto-Gari	angehängt -gari
Nage	投		Wurf	Nage-Waza
Sute	捨		Opfern
Otoshi	落		Fall	Yoko-Otoshi
Tomoe	巴		Komma	Tomoe-Nage
Gaeshi	返		Antwort	Sumi-Gaeshi
Ou	負		Tragen	Seoi-Otoshi
Kuchiro	朽		verrotten	Kuchiki-Taoshi
Taoshi	倒		Fall	Kuchiki-Taoshi
Uke	受	kun	Annehmen, Empfangen, Fangen	Uke-Waza	Block
Kaki	掻	kun	schaben, kratzen	Kakiwake-Uke
Wake	分	kun	Grad, Teil	Kakiwake-Uke
Ko	孤	on	allein	Koken-Uchi
Maki	巻	kun	(zusammen-) Rollen	Maki-Uke
Moro	諸	kun	Zusammen	Morote-Uke
Nagashi	流	kun	Richtung, Fluss, Strom	Nagashi-Uke
Ryu	流	on	Richtung, Fluss, Strom	Andyoko-Ryu
Sukui	救	kun	Zurückholen, Retten	Sukui-Uke
Tetsu	鉄	on	Eisen	Tettsui-Uke
Osae	抑	on	Drücken, Pressen	Osae-Uke
Uchi	打	kun	Schlag	Uchi-Waza
Dan	段	on	Stufe
Kutsu	屈	on	Beugen	Zenkutsu-Dachi
Tachi	立	kun	Stehen	Tachi-Waza
I	移	on	Bewegen	Ido-Ashi-Dachi
Do	動	on	Übergehen, Verändern	Ido-Ashi-Dachi
Ki	騎	on	Reiter	Kiba-Dachi
Ko	交	on	vermischen	Kosa-Ashi-Dachi
Sa	差	on	Balance, Rand	Kosa-Ashi-Dachi
Ma	真	kun	wahr, echt	Mahanmi-Neko-Ashi-Dachi
Han	半	on	Halb, zur Hälfte	Mahanmi-Neko-Ashi-Dachi
Mi	見	kun	sehen, schauen	Mahanmi-Neko-Ashi-Dachi
Kara	空	kun	leer	Karate
Ho	法	on	Lehre, Methode	Kempo	angehängt -bo
An	安	on	Frieden, Ruhe, Sicherheit	Andyoko-Ryu
Toku	得	on	Erhalten, erlangen	Andyoko-Ryu
Yu	友	on	Freund, Freundschaft	Andyoko-Ryu
Ka	可	on	Können, möglich, akzeptabel	Andyoko-Ryu

Übersetzer

• https://www.romajidesu.com/kanji/
• https://jisho.org/
• https://translate.google.de

Chinesisch

Pinyin	Hanzi	Deutsch	Beispiele	Bemerkungen
An	安	Frieden, Ruhe, Sicherheit	Andyoko-Ryu
De	得	Erhalten, erlangen	Andyoko-Ryu
You	友	Freund, Freundschaft	Andyoko-Ryu
Ke	可	Können, möglich, akzeptabel	Andyoko-Ryu
Jia	家	Schule, Familie
Chuan	传	Übertragen, weitergeben