Wörterbuch: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Karalex
VisuellWikitext
 
(56 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Wichtige Begriffe sind hier mit ihrer Bedeutung zu finden. Dies ist ein Laien Wörterbuch, daher kann die Richtigkeit auf keinen Fall garantiert werden.
[[Category:Budo]]
[[File:Itosu Ten Precepts.jpg|thumb|200px|Japanische Schrift (hier: Die 10 Regeln des Karate)]]
Wichtige Begriffe sind hier mit ihrer Bedeutung zu finden. Dies ist ein Laien-Wörterbuch, daher kann die Richtigkeit und Vollständigkeit auf keinen Fall garantiert werden.


==Japanisch==
==Japanisch==
* Hepburn = ein Transkriptionssystem für die japanische Schrift ([https://de.wikipedia.org/wiki/Hepburn-System Hepburn])
* Hepburn = ein Transkriptionssystem für die japanische Schrift ([https://de.wikipedia.org/wiki/Hepburn-System Hepburn])
* Kanji = japanische Schriftzeichen mit chinesischen Ursprung ([https://de.wikipedia.org/wiki/Kanji Kanji])
* Kanji = japanische Schriftzeichen mit chinesischem Ursprung ([https://de.wikipedia.org/wiki/Kanji Kanji])


===Zahlen===
===Zahlen===
Weitere Infos sind hier zu finden: https://de.wikipedia.org/wiki/Japanisches_Zahlensystem
Weitere Informationen sind hier zu finden: https://de.wikipedia.org/wiki/Japanisches_Zahlensystem
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 59: Zeile 61:


===Raum===
===Raum===
{| class="wikitable"
Quelle für einen Großteil dieser Einträge: https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Karate-Begriffen
 
{| class="wikitable sortable"
|+
|+
!Hepburn
!Hepburn
!Kanji
!Kanji
!Deutsch
!Deutsch
|-
!Beispiele
|Migi
!Bemerkungen
|右
|rechts
|-
|-
|Hidari
|Hidari
|左
|左
|links
|links
|
|
|-
|Jōseki
|上席
|obere Seite
|
|
|-
|-
|Mae
|Mae
|前
|前
|vorn
|vorn
|[[Mae-Geri]]
|
|-
|-
|Ushiro
|Migi
|後ろ
|右
|hinten
|rechts
|
|
|-
|-
|Yoko
|Ō
|横
|大
|seitlich
|groß
|
|
|-
|-
|Jōseki
|Ōkii
|上席
|大きい
|obere Seite
|groß
|
|
|-
|-
|Shimoseki  
|Shimoseki  
|下席  
|下席  
|untere Seite
|untere Seite
|
|
|-
|-
|Ō
|Ushiro
|大
|後
|groß
|hinten
|[[Ushiro-Geri]]
|
|-
|-
|Ōkii
|Yoko
|大きい
|横
|groß
|seitlich
|[[Yoko-Geri]]
|
|-
|-
|Dai
|Dai
|大  
|大  
|groß
|groß
|
|
|-
|-
|Ko  
|Ko  
|小
|小
|klein
|klein
|
|
|-
|-
|Shō
|Shō
|小
|小
|klein
|klein
|
|
|-
|-
|Dan  
|Dan  
|段  
|段  
|Stufe
|Stufe
|
|
|-
|-
|Jō
|Jō
|上  
|上  
|oben
|oben
|Jodan
|
|-
|-
|Chū  
|Chū  
|中  
|中  
|Mitte
|Mitte
|Chudan
|
|-
|-
|Ge  
|Ge  
|下  
|下  
|unten
|unten
|Gedan
|
|-
|-
|Shimo
|Shimo
|下  
|下  
|unten
|unten
|
|
|-
|-
|Uchi  
|Uchi  
|内  
|内  
|innen
|innen
|
|
|-
|-
|Shōmen  
|Shōmen  
|正面  
|正面  
|Vorderseite, Front
|Vorderseite, Front
|
|
|-
|-
|Soto
|Soto
|外  
|外  
|außen
|außen
|[[Soto-Uke]]
|
|-
|-
|Sumi  
|Sumi  
|隅  
|隅  
|Winkel
|Winkel
|[[Sumi-Gaeshi]]
|
|-
|-
|Omote  
|Omote  
|表  
|表  
|Vorderseite
|Vorderseite
|
|
|-
|-
|Ura  
|Ura  
|裏  
|裏  
|Rückseite
|Rückseite
|[[Ura-Mawashi-Geri]]
|
|-
|-
|Uku
|Uku
|浮く  
|浮く  
|fließend
|fließend
|
|
|-
|-
|Ue  
|Ue  
|上  
|上  
|darüber
|darüber
|
|
|-
|-
|Shita  
|Shita  
|下  
|下  
|darunter
|darunter
|
|
|-
|-
|Komi  
|Komi  
|込
|込み
|darin, dicht
|hinein
|
|
|-
|-
|Tō  
|Tō  
|遠  
|遠  
|weit, entfernt
|weit, entfernt
|
|
|-
|-
|Kuruma  
|Kuruma  
|車  
|車  
|Rad, hier: im Kreis
|Rad, hier: im Kreis
|[[Koshi-Guruma]]
|
|-
|-
|Mawashi  
|Mawashi  
|回し  
|回し  
|drehend, hier etwa: im Halbkreis
|drehend, hier etwa: im Halbkreis
|[[Mawashi-Geri]]
|
|-
|-
|Kagi  
|Kagi  
|鈎
|鈎
|Haken
|Haken
|
|
|-
|-
|Kake  
|Kake  
|掛け  
|掛け  
|Haken
|Haken
|
|
|-
|-
|Hira  
|Hira  
|平  
|平  
|flach
|flach
|
|
|-
|-
|Naname  
|Naname  
|斜め  
|斜め  
|schräg
|schräg
|
|
|-
|-
|Sokumen  
|Sokumen  
|側面
|側面
|Seite, Flanke
|Seite, Flanke
|
|
|-
|Kokutsu
|後屈
|Rückwärts gerichtet
|[[Kokutsu-Dachi]]
|
|}
|}


===Weitere===
===Körper===
{| class="wikitable"
Siehe auch: [[Trefferflächen]]
{| class="wikitable sortable"
|+
|+
!Hepburn
!Hepburn
!Kanji
!Kanji
!Deutsch (Google)
!Deutsch
!Beispiele
!Bemerkungen
|-
|Shin
|身
|Körper
|[[Goshin]]
|
|-
|Jodan
|上段
|obere Körperhälfte
|[[Jodan-Uke]]
|Jo = oben / Dan = Stufe
|-
|Chudan
|中段
|mittlere Körperhälfte
|
|Chu = mitte / Dan = Stufe
|-
|Gedan
|下段
|untere Körperhälfte
|[[Gedan-Barai]]
|Ge = unten / Dan = Stufe
|-
|Ude
|腕
|Unterarm
|[[Uchiude-Nagashi-Uke]]
|
|-
|-
|Ashi
|Ashi
|足
|足
|Beine
|Beine
|[[Neko-Ashi-Dachi]]
|
|-
|Wan
|腕
|Arm
|
|
|-
|Gaiwan
|外腕
|Armaußenseite
|
|
|-
|Haiwan
|背腕
|Armrücken
|
|
|-
|Naiwan
|内腕
|Arminnenseite
|
|
|-
|Shuwan
|手腕
|Armunterseite
|
|
|-
|Empi
|猿臂
|Ellenbogen
|[[Empi-Uchi]]
|
|-
|Ken
|拳
|Faust
|
|
|-
|Te
|手
|Hand
|[[Karate]]
|
|-
|Sune
|すね
|Schienbein
|
|
|-
|Hiza
|膝
|Knie
|[[Mae-Hiza-Geri]]
|
|}
===Waffen===
{| class="wikitable sortable"
|+
!Hepburn
!Kanji
!Deutsch
!Beispiele
!Bemerkungen
|-
|Mochi
|持ち
|Haltung
|siehe Folgend
|
|-
|Honte-Mochi
|本手 - 持ち
|Haupthaltung
|siehe [[Bo]]
|Hon Te (Haupt Hand)
|-
|Gyakute-Mochi
|逆手 -  持ち
|Entgegengesetzte Haltung
|siehe [[Bo]]
|Gyaku Te (Entgegengesetzte Hand)
|-
|Yose-Mochi
|寄せ - 持ち
|Zusammengebrachte Haltung
|siehe [[Bo]]
|
|-
|Toku-Mochi
|解く - 寄せ
|Gelöste Haltung
|siehe [[Sai]]
|
|-
|Kontei
|根底     
|Wurzel, Basis
|[[Bo]]
|'''Kon'''tei
|-
|Chukon-Bu
|中根 部     
|mittlerer Bereich
|[[Bo]]
|Chu'''kon'''
|-
|Saki
|先
|Spitze
|[[Kama]] / [[Sai]]
|Klingenspitze
|-
|Ha
|刃     
|Klinge
|[[Kama]]
|
|-
|Monouchi
|内物
|innere Seite
|[[Kama]] / [[Sai]] / [[Shinai]]
|Klinge / Schaft
|-
|Kashira
|頭
|Kopf, Ende
|[[Kama]] / [[Tonfa]]
|Das '''K''' wird zu einem '''G''', wenn das Wort angehängt wird
|-
|Ushirogashira
|後頭
|unteres Ende
|[[Kama]]
|
|-
|Tsume
|爪     
|Kralle
|[[Sai]]
|Zinkenspitze
|-
|Yoku
|
|
|[[Sai]]
|Zinken
|-
|Moto
|元     
|Ursprung
|[[Sai]]
|
|-
|Tsuka
|柄     
|Griff
|[[Sai]] / [[Shinai]]
|
|-
|Tsukagashira
|柄頭   
|Griffende
|[[Sai]]
|Knauf
|-
|Zento
|前途
|vor der Strecke
|[[Tonfa]]
|Spitze des Tonfas
|-
|Nigiri
|握り
|Griff
|[[Tonfa]]
|Griff
|-
|Sokumen
|側面     
|Seite
|[[Tonfa]]
|siehe [[#Raum]]
|-
|Monouchi Zoko
|
|
|[[Tonfa]]
|Unterseite
|-
|Koto
|
|
|[[Tonfa]]
|Ende
|-
|Tsuba
|鍔
|Schwertschutz
|[[Shinai]]
|Schutzring am Schwertgriff
|-
|Take
|竹
|Bambus
|[[Shinai]]
|
|-
|Tsuru
|弦
|Schnur
|[[Shinai]]
|nicht zu verwechseln mit [[Tsuru-Ashi-Dachi]]
|-
|Najayui
|
|
|[[Shinai]]
|
|-
|Sakigawa
|先側
|Kappe (wörtl.: Spitze + Seite)
|[[Shinai]]
|Lederkappe
|}
===Weitere Begriffe===
{| class="wikitable sortable"
|+
!Hepburn
!Kanji
!Deutsch
!Beispiele
!Bemerkungen
|-
|Age
|上げ
|steigen, anheben
|[[Age-Uke]]
|
|-
|-
|Hachiji
|Hachiji
|八字
|八字
|Acht Zeichen
|Acht Zeichen
|[[Hachiji-Dachi]]
|Hachi = acht
|-
|-
|Heisoku
|Heisoku
|閉
|閉
|Geschlossen
|Geschlossen
|[[Heisoku-Dachi]]
|
|-
|-
|Ido
|Ido
|井戸
|井戸
|Gut
|Gut
|[[Ido-Ashi-Dachi]]
|
|-
|-
|Kiba
|Kiba
|騎馬
|騎馬
|Kavallerie (= Reiter)
|Kavallerie (= Reiter)
|-
|[[Kiba-Dachi]]
|Kokutsu
|
|八字
|Schuhe
|-
|-
|Mahanmi
|Mahanmi
|真半
|真半
|Halb
|Halb
|[[Mahanmi-Neko-Ashi-Dachi]]
|
|-
|-
|Musubi
|Musubi
|結び
|結び
|Abschluss
|Abschluss
|[[Musubi-Dachi]]
|
|-
|-
|Neko
|Neko
|見の貓
|見の貓
|Katze
|Katze
|[[Neko-Ashi-Dachi]]
|
|-
|-
|Renoji
|Renoji
|レの字
|レの字
|Brief
|Schriftzeichen L
|[[Renoji-Dachi]]
|
|-
|-
|Sagi
|Sagi
|鷺
|鷺
|Reiher
|Reiher
|[[Sagi-Ashi-Dachi]]
|
|-
|-
|Sanchin
|Sanchin
|三戦
|三戦
|Drei Schlachten
|Drei Schlachten
|[[Sanchin-Dachi]]
|San = drei
|-
|-
|Shiko
|Shiko
|四股
|四股
|Vier Gabeln
|Vier Füße
|[[Shiko-Dachi]]
|Shi = vier
|-
|-
|Tsuru
|Tsuru
|鶴
|鶴
|Kranich
|Kranich
|[[Tsuru-Ashi-Dachi]]
|
|-
|Zenkutsu
|前屈
|Nach vorne beugen
|[[Zenkutsu-Dachi]]
|
|-
|-
|Waza  
|Waza  
|技
|技
|Technik
|Technik
|[[Uke-Waza]]
|
|-
|Budō
|武道,
|Militärweg, Kriegsweg
|
|Oberbegriff aller jap. Kampfkünste
|-
|Keiko
|稽古
|Training
|[[Keikogi]]
|
|-
|Gi
|着
|Kleidung
|[[Keikogi]]
|
|-
|Himo
|紐
|Schnur
|[[Keikogi]]
|Zubinden des Gi
|-
|Mikazuki
|三日月
|Halbmondsichel
|[[Mikazuki-Geri]]
|Auch: Mond des 3. Tages
|-
|Mika
|三日
|dritter Tag
|[[Mikazuki-Geri]]
|
|-
|Zuki
|月
|Mond
|[[Mikazuki-Geri]]
|Auch: Monat
|-
|Kaiten
|回転
|Drehung
|[[Kaiten-Geri]]
|
|-
|-
|Zenkutsu
|Gyaku
|前屈
|逆
|Nach vorne beugen
|Anderherum, Entgegengesetzt
|[[Gyaku-Zuki]]
|
|-
|Go
|護
|Verteidigung, Schutz
|[[Goshin]]
|
|-
|Barai
|払
|Fegen, Wegschieben
|[[Gedan-Barai]]
|gleiches Wort wie "Harai"
|-
|Harai
|払
|Fegen, Wegschieben
|[[Sotoharai-Uke]]
|gleiches Wort wie "Barai"
|}
|}
==Quellen==
* https://jisho.org/
* https://www.romajidesu.com/kanji/
* https://translate.google.de
* https://karate-kampfkunst.de/karate-begriffe/a-karate-begriffe.htm

Aktuelle Version vom 22. November 2023, 09:30 Uhr

Japanische Schrift (hier: Die 10 Regeln des Karate)

Wichtige Begriffe sind hier mit ihrer Bedeutung zu finden. Dies ist ein Laien-Wörterbuch, daher kann die Richtigkeit und Vollständigkeit auf keinen Fall garantiert werden.

Japanisch

  • Hepburn = ein Transkriptionssystem für die japanische Schrift (Hepburn)
  • Kanji = japanische Schriftzeichen mit chinesischem Ursprung (Kanji)

Zahlen

Weitere Informationen sind hier zu finden: https://de.wikipedia.org/wiki/Japanisches_Zahlensystem

Hepburn Kanji Deutsch
Ichi 一 1
Ni 二 2
San 三 3
Yo よん 4
Shi 四 4
Go 五 5
Roku 六 6
Sichi 七 7
Hachi 八 8
Kyu 九 9
Ju 十 10

Raum

Quelle für einen Großteil dieser Einträge: https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Karate-Begriffen

Hepburn Kanji Deutsch Beispiele Bemerkungen
Hidari 左 links
Jōseki 上席 obere Seite
Mae 前 vorn Mae-Geri
Migi 右 rechts
Ō 大 groß
Ōkii 大きい groß
Shimoseki 下席 untere Seite
Ushiro 後 hinten Ushiro-Geri
Yoko 横 seitlich Yoko-Geri
Dai 大 groß
Ko 小 klein
Shō 小 klein
Dan 段 Stufe
Jō 上 oben Jodan
Chū 中 Mitte Chudan
Ge 下 unten Gedan
Shimo 下 unten
Uchi 内 innen
Shōmen 正面 Vorderseite, Front
Soto 外 außen Soto-Uke
Sumi 隅 Winkel Sumi-Gaeshi
Omote 表 Vorderseite
Ura 裏 Rückseite Ura-Mawashi-Geri
Uku 浮く fließend
Ue 上 darüber
Shita 下 darunter
Komi 込み hinein
Tō 遠 weit, entfernt
Kuruma 車 Rad, hier: im Kreis Koshi-Guruma
Mawashi 回し drehend, hier etwa: im Halbkreis Mawashi-Geri
Kagi 鈎 Haken
Kake 掛け Haken
Hira 平 flach
Naname 斜め schräg
Sokumen 側面 Seite, Flanke
Kokutsu 後屈 Rückwärts gerichtet Kokutsu-Dachi

Körper

Siehe auch: Trefferflächen

Hepburn Kanji Deutsch Beispiele Bemerkungen
Shin 身 Körper Goshin
Jodan 上段 obere Körperhälfte Jodan-Uke Jo = oben / Dan = Stufe
Chudan 中段 mittlere Körperhälfte Chu = mitte / Dan = Stufe
Gedan 下段 untere Körperhälfte Gedan-Barai Ge = unten / Dan = Stufe
Ude 腕 Unterarm Uchiude-Nagashi-Uke
Ashi 足 Beine Neko-Ashi-Dachi
Wan 腕 Arm
Gaiwan 外腕 Armaußenseite
Haiwan 背腕 Armrücken
Naiwan 内腕 Arminnenseite
Shuwan 手腕 Armunterseite
Empi 猿臂 Ellenbogen Empi-Uchi
Ken 拳 Faust
Te 手 Hand Karate
Sune すね Schienbein
Hiza 膝 Knie Mae-Hiza-Geri

Waffen

Hepburn Kanji Deutsch Beispiele Bemerkungen
Mochi 持ち Haltung siehe Folgend
Honte-Mochi 本手 - 持ち Haupthaltung siehe Bo Hon Te (Haupt Hand)
Gyakute-Mochi 逆手 - 持ち Entgegengesetzte Haltung siehe Bo Gyaku Te (Entgegengesetzte Hand)
Yose-Mochi 寄せ - 持ち Zusammengebrachte Haltung siehe Bo
Toku-Mochi 解く - 寄せ Gelöste Haltung siehe Sai
Kontei 根底 Wurzel, Basis Bo Kontei
Chukon-Bu 中根 部 mittlerer Bereich Bo Chukon
Saki 先 Spitze Kama / Sai Klingenspitze
Ha 刃 Klinge Kama
Monouchi 内物 innere Seite Kama / Sai / Shinai Klinge / Schaft
Kashira 頭 Kopf, Ende Kama / Tonfa Das K wird zu einem G, wenn das Wort angehängt wird
Ushirogashira 後頭 unteres Ende Kama
Tsume 爪 Kralle Sai Zinkenspitze
Yoku Sai Zinken
Moto 元 Ursprung Sai
Tsuka 柄 Griff Sai / Shinai
Tsukagashira 柄頭 Griffende Sai Knauf
Zento 前途 vor der Strecke Tonfa Spitze des Tonfas
Nigiri 握り Griff Tonfa Griff
Sokumen 側面 Seite Tonfa siehe #Raum
Monouchi Zoko Tonfa Unterseite
Koto Tonfa Ende
Tsuba 鍔 Schwertschutz Shinai Schutzring am Schwertgriff
Take 竹 Bambus Shinai
Tsuru 弦 Schnur Shinai nicht zu verwechseln mit Tsuru-Ashi-Dachi
Najayui Shinai
Sakigawa 先側 Kappe (wörtl.: Spitze + Seite) Shinai Lederkappe

Weitere Begriffe

Hepburn Kanji Deutsch Beispiele Bemerkungen
Age 上げ steigen, anheben Age-Uke
Hachiji 八字 Acht Zeichen Hachiji-Dachi Hachi = acht
Heisoku 閉 Geschlossen Heisoku-Dachi
Ido 井戸 Gut Ido-Ashi-Dachi
Kiba 騎馬 Kavallerie (= Reiter) Kiba-Dachi
Mahanmi 真半 Halb Mahanmi-Neko-Ashi-Dachi
Musubi 結び Abschluss Musubi-Dachi
Neko 見の貓 Katze Neko-Ashi-Dachi
Renoji レの字 Schriftzeichen L Renoji-Dachi
Sagi 鷺 Reiher Sagi-Ashi-Dachi
Sanchin 三戦 Drei Schlachten Sanchin-Dachi San = drei
Shiko 四股 Vier Füße Shiko-Dachi Shi = vier
Tsuru 鶴 Kranich Tsuru-Ashi-Dachi
Zenkutsu 前屈 Nach vorne beugen Zenkutsu-Dachi
Waza 技 Technik Uke-Waza
Budō 武道, Militärweg, Kriegsweg Oberbegriff aller jap. Kampfkünste
Keiko 稽古 Training Keikogi
Gi 着 Kleidung Keikogi
Himo 紐 Schnur Keikogi Zubinden des Gi
Mikazuki 三日月 Halbmondsichel Mikazuki-Geri Auch: Mond des 3. Tages
Mika 三日 dritter Tag Mikazuki-Geri
Zuki 月 Mond Mikazuki-Geri Auch: Monat
Kaiten 回転 Drehung Kaiten-Geri
Gyaku 逆 Anderherum, Entgegengesetzt Gyaku-Zuki
Go 護 Verteidigung, Schutz Goshin
Barai 払 Fegen, Wegschieben Gedan-Barai gleiches Wort wie "Harai"
Harai 払 Fegen, Wegschieben Sotoharai-Uke gleiches Wort wie "Barai"

Quellen

Abgerufen von „https://karalex.de/index.php?title=Wörterbuch&oldid=5202“