Wörterbuch: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Karalex
VisuellWikitext
 
(17 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
[[Category:Budo]]
[[Category:Budo]]
[[File:Itosu Ten Precepts.jpg|thumb|200px|Japanische Schrift (hier: Die 10 Regeln des Karate)]]
[[File:Itosu Ten Precepts.jpg|thumb|200px|Japanische Schrift (hier: Die 10 Regeln des Karate)]]
Wichtige Begriffe sind hier mit ihrer Bedeutung zu finden. Dies ist ein Laien Wörterbuch, daher kann die Richtigkeit und Vollständigkeit auf keinen Fall garantiert werden.
Wichtige Begriffe sind hier mit ihrer Bedeutung zu finden. Dies ist ein Laien-Wörterbuch, daher kann die Richtigkeit und Vollständigkeit auf keinen Fall garantiert werden.


==Japanisch==
==Japanisch==
* Hepburn = ein Transkriptionssystem für die japanische Schrift ([https://de.wikipedia.org/wiki/Hepburn-System Hepburn])
* Hepburn = ein Transkriptionssystem für die japanische Schrift ([https://de.wikipedia.org/wiki/Hepburn-System Hepburn])
* Kanji = japanische Schriftzeichen mit chinesischen Ursprung ([https://de.wikipedia.org/wiki/Kanji Kanji])
* Kanji = japanische Schriftzeichen mit chinesischem Ursprung ([https://de.wikipedia.org/wiki/Kanji Kanji])


===Zahlen===
===Zahlen===
Weitere Infos sind hier zu finden: https://de.wikipedia.org/wiki/Japanisches_Zahlensystem
Weitere Informationen sind hier zu finden: https://de.wikipedia.org/wiki/Japanisches_Zahlensystem
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 61: Zeile 61:


===Raum===
===Raum===
Quelle für einen großteil dieser Einträge: https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Karate-Begriffen
Quelle für einen Großteil dieser Einträge: https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Karate-Begriffen


{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
Zeile 114: Zeile 114:
|-
|-
|Ushiro
|Ushiro
|後ろ
|後
|hinten
|hinten
|[[Ushiro-Geri]]
|[[Ushiro-Geri]]
Zeile 228: Zeile 228:
|-
|-
|Komi  
|Komi  
|込
|込み
|darin, dicht
|hinein
|
|
|
|
Zeile 297: Zeile 297:
!Beispiele
!Beispiele
!Bemerkungen
!Bemerkungen
|-
|Shin
|身
|Körper
|[[Goshin]]
|
|-
|-
|Jodan
|Jodan
Zeile 373: Zeile 379:
|手
|手
|Hand
|Hand
|
|[[Karate]]
|
|
|-
|-
Zeile 389: Zeile 395:
|}
|}


===Waffenelemente===
===Waffen===
{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
|+
|+
Zeile 397: Zeile 403:
!Beispiele
!Beispiele
!Bemerkungen
!Bemerkungen
|-
|Mochi
|持ち
|Haltung
|siehe Folgend
|
|-
|-
|Honte-Mochi
|Honte-Mochi
|
|本手 - 持ち
|
|Haupthaltung
|
|siehe [[Bo]]
|
|Hon Te (Haupt Hand)
|-
|-
|Gyakute-Mochi
|Gyakute-Mochi
|
|逆手 -  持ち
|
|Entgegengesetzte Haltung
|
|siehe [[Bo]]
|
|Gyaku Te (Entgegengesetzte Hand)
|-
|-
|Yose-Mochi
|Yose-Mochi
|
|寄せ - 持ち
|
|Zusammengebrachte Haltung
|
|siehe [[Bo]]
|
|
|-
|-
|Toku-Mochi
|Toku-Mochi
|
|解く - 寄せ
|
|Gelöste Haltung
|
|siehe [[Sai]]
|
|
|-
|-
|Kontei
|Kontei
|
|根底     
|
|Wurzel, Basis
|[[Bo]]
|[[Bo]]
|Ende des Bos
|'''Kon'''tei
|-
|-
|Chukon-Bu
|Chukon-Bu
|
|中根 部     
|
|mittlerer Bereich
|[[Bo]]
|[[Bo]]
|Mitte des Bos
|Chu'''kon'''
|-
|-
|Saki
|Saki
|
|先
|
|Spitze
|[[Kama]] / [[Sai]]
|[[Kama]] / [[Sai]]
|Spitze
|Klingenspitze
|-
|-
|Ha
|Ha
|
|刃     
|
|Klinge
|[[Kama]]
|[[Kama]]
|
|
|-
|-
|Monouchi
|Monouchi
|
|内物
|
|innere Seite
|[[Kama]] / [[Sai]]
|[[Kama]] / [[Sai]] / [[Shinai]]
|Klinge / Schaft
|Klinge / Schaft
|-
|-
|Kashira
|Kashira
|
|頭
|
|Kopf, Ende
|[[Kama]] / [[Tonfa]]
|[[Kama]] / [[Tonfa]]
|Knauf
|Das '''K''' wird zu einem '''G''', wenn das Wort angehängt wird
|-
|-
|Ushirogashira
|Ushirogashira
|
|後頭
|
|unteres Ende
|[[Kama]]
|[[Kama]]
|
|
|-
|-
|Tsume
|Tsume
|
|爪     
|
|Kralle
|[[Sai]]
|[[Sai]]
|Zinkenspitze
|Zinkenspitze
Zeile 477: Zeile 489:
|-
|-
|Moto
|Moto
|元     
|Ursprung
|[[Sai]]
|
|
|
|[[Sai]]
|Mitte
|-
|-
|Tsuka
|Tsuka
|柄     
|Griff
|[[Sai]] / [[Shinai]]
|
|
|
|[[Sai]]
|Griff
|-
|-
|Tsukagashira
|Tsukagashira
|
|柄頭   
|
|Griffende
|[[Sai]]
|[[Sai]]
|Knauf
|Knauf
|-
|-
|Zento
|Zento
|
|前途
|
|vor der Strecke
|[[Tonfa]]
|[[Tonfa]]
|Spitze
|Spitze des Tonfas
|-
|-
|Nigiri
|Nigiri
|
|握り
|
|Griff
|[[Tonfa]]
|[[Tonfa]]
|Griff
|Griff
|-
|-
|Sokumen
|Sokumen
|
|側面     
|
|Seite
|[[Tonfa]]
|[[Tonfa]]
|Hauptteil
|siehe [[#Raum]]
|-
|-
|Monouchi Zoko
|Monouchi Zoko
Zeile 523: Zeile 535:
|[[Tonfa]]
|[[Tonfa]]
|Ende
|Ende
|-
|Tsuba
|鍔
|Schwertschutz
|[[Shinai]]
|Schutzring am Schwertgriff
|-
|Take
|竹
|Bambus
|[[Shinai]]
|
|-
|Tsuru
|弦
|Schnur
|[[Shinai]]
|nicht zu verwechseln mit [[Tsuru-Ashi-Dachi]]
|-
|Najayui
|
|
|[[Shinai]]
|
|-
|Sakigawa
|先側
|Kappe (wörtl.: Spitze + Seite)
|[[Shinai]]
|Lederkappe
|}
|}


Zeile 536: Zeile 578:
|Age
|Age
|上げ
|上げ
|Steigend
|steigen, anheben
|[[Age-Uke]]
|[[Age-Uke]]
|
|
Zeile 671: Zeile 713:
|[[Kaiten-Geri]]
|[[Kaiten-Geri]]
|
|
|-
|Gyaku
|逆
|Anderherum, Entgegengesetzt
|[[Gyaku-Zuki]]
|
|-
|Go
|護
|Verteidigung, Schutz
|[[Goshin]]
|
|-
|Barai
|払
|Fegen, Wegschieben
|[[Gedan-Barai]]
|gleiches Wort wie "Harai"
|-
|Harai
|払
|Fegen, Wegschieben
|[[Sotoharai-Uke]]
|gleiches Wort wie "Barai"
|}
|}


Aktuelle Version vom 22. November 2023, 09:30 Uhr

Japanische Schrift (hier: Die 10 Regeln des Karate)

Wichtige Begriffe sind hier mit ihrer Bedeutung zu finden. Dies ist ein Laien-Wörterbuch, daher kann die Richtigkeit und Vollständigkeit auf keinen Fall garantiert werden.

Japanisch

  • Hepburn = ein Transkriptionssystem für die japanische Schrift (Hepburn)
  • Kanji = japanische Schriftzeichen mit chinesischem Ursprung (Kanji)

Zahlen

Weitere Informationen sind hier zu finden: https://de.wikipedia.org/wiki/Japanisches_Zahlensystem

Hepburn Kanji Deutsch
Ichi 一 1
Ni 二 2
San 三 3
Yo よん 4
Shi 四 4
Go 五 5
Roku 六 6
Sichi 七 7
Hachi 八 8
Kyu 九 9
Ju 十 10

Raum

Quelle für einen Großteil dieser Einträge: https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Karate-Begriffen

Hepburn Kanji Deutsch Beispiele Bemerkungen
Hidari 左 links
Jōseki 上席 obere Seite
Mae 前 vorn Mae-Geri
Migi 右 rechts
Ō 大 groß
Ōkii 大きい groß
Shimoseki 下席 untere Seite
Ushiro 後 hinten Ushiro-Geri
Yoko 横 seitlich Yoko-Geri
Dai 大 groß
Ko 小 klein
Shō 小 klein
Dan 段 Stufe
Jō 上 oben Jodan
Chū 中 Mitte Chudan
Ge 下 unten Gedan
Shimo 下 unten
Uchi 内 innen
Shōmen 正面 Vorderseite, Front
Soto 外 außen Soto-Uke
Sumi 隅 Winkel Sumi-Gaeshi
Omote 表 Vorderseite
Ura 裏 Rückseite Ura-Mawashi-Geri
Uku 浮く fließend
Ue 上 darüber
Shita 下 darunter
Komi 込み hinein
Tō 遠 weit, entfernt
Kuruma 車 Rad, hier: im Kreis Koshi-Guruma
Mawashi 回し drehend, hier etwa: im Halbkreis Mawashi-Geri
Kagi 鈎 Haken
Kake 掛け Haken
Hira 平 flach
Naname 斜め schräg
Sokumen 側面 Seite, Flanke
Kokutsu 後屈 Rückwärts gerichtet Kokutsu-Dachi

Körper

Siehe auch: Trefferflächen

Hepburn Kanji Deutsch Beispiele Bemerkungen
Shin 身 Körper Goshin
Jodan 上段 obere Körperhälfte Jodan-Uke Jo = oben / Dan = Stufe
Chudan 中段 mittlere Körperhälfte Chu = mitte / Dan = Stufe
Gedan 下段 untere Körperhälfte Gedan-Barai Ge = unten / Dan = Stufe
Ude 腕 Unterarm Uchiude-Nagashi-Uke
Ashi 足 Beine Neko-Ashi-Dachi
Wan 腕 Arm
Gaiwan 外腕 Armaußenseite
Haiwan 背腕 Armrücken
Naiwan 内腕 Arminnenseite
Shuwan 手腕 Armunterseite
Empi 猿臂 Ellenbogen Empi-Uchi
Ken 拳 Faust
Te 手 Hand Karate
Sune すね Schienbein
Hiza 膝 Knie Mae-Hiza-Geri

Waffen

Hepburn Kanji Deutsch Beispiele Bemerkungen
Mochi 持ち Haltung siehe Folgend
Honte-Mochi 本手 - 持ち Haupthaltung siehe Bo Hon Te (Haupt Hand)
Gyakute-Mochi 逆手 - 持ち Entgegengesetzte Haltung siehe Bo Gyaku Te (Entgegengesetzte Hand)
Yose-Mochi 寄せ - 持ち Zusammengebrachte Haltung siehe Bo
Toku-Mochi 解く - 寄せ Gelöste Haltung siehe Sai
Kontei 根底 Wurzel, Basis Bo Kontei
Chukon-Bu 中根 部 mittlerer Bereich Bo Chukon
Saki 先 Spitze Kama / Sai Klingenspitze
Ha 刃 Klinge Kama
Monouchi 内物 innere Seite Kama / Sai / Shinai Klinge / Schaft
Kashira 頭 Kopf, Ende Kama / Tonfa Das K wird zu einem G, wenn das Wort angehängt wird
Ushirogashira 後頭 unteres Ende Kama
Tsume 爪 Kralle Sai Zinkenspitze
Yoku Sai Zinken
Moto 元 Ursprung Sai
Tsuka 柄 Griff Sai / Shinai
Tsukagashira 柄頭 Griffende Sai Knauf
Zento 前途 vor der Strecke Tonfa Spitze des Tonfas
Nigiri 握り Griff Tonfa Griff
Sokumen 側面 Seite Tonfa siehe #Raum
Monouchi Zoko Tonfa Unterseite
Koto Tonfa Ende
Tsuba 鍔 Schwertschutz Shinai Schutzring am Schwertgriff
Take 竹 Bambus Shinai
Tsuru 弦 Schnur Shinai nicht zu verwechseln mit Tsuru-Ashi-Dachi
Najayui Shinai
Sakigawa 先側 Kappe (wörtl.: Spitze + Seite) Shinai Lederkappe

Weitere Begriffe

Hepburn Kanji Deutsch Beispiele Bemerkungen
Age 上げ steigen, anheben Age-Uke
Hachiji 八字 Acht Zeichen Hachiji-Dachi Hachi = acht
Heisoku 閉 Geschlossen Heisoku-Dachi
Ido 井戸 Gut Ido-Ashi-Dachi
Kiba 騎馬 Kavallerie (= Reiter) Kiba-Dachi
Mahanmi 真半 Halb Mahanmi-Neko-Ashi-Dachi
Musubi 結び Abschluss Musubi-Dachi
Neko 見の貓 Katze Neko-Ashi-Dachi
Renoji レの字 Schriftzeichen L Renoji-Dachi
Sagi 鷺 Reiher Sagi-Ashi-Dachi
Sanchin 三戦 Drei Schlachten Sanchin-Dachi San = drei
Shiko 四股 Vier Füße Shiko-Dachi Shi = vier
Tsuru 鶴 Kranich Tsuru-Ashi-Dachi
Zenkutsu 前屈 Nach vorne beugen Zenkutsu-Dachi
Waza 技 Technik Uke-Waza
Budō 武道, Militärweg, Kriegsweg Oberbegriff aller jap. Kampfkünste
Keiko 稽古 Training Keikogi
Gi 着 Kleidung Keikogi
Himo 紐 Schnur Keikogi Zubinden des Gi
Mikazuki 三日月 Halbmondsichel Mikazuki-Geri Auch: Mond des 3. Tages
Mika 三日 dritter Tag Mikazuki-Geri
Zuki 月 Mond Mikazuki-Geri Auch: Monat
Kaiten 回転 Drehung Kaiten-Geri
Gyaku 逆 Anderherum, Entgegengesetzt Gyaku-Zuki
Go 護 Verteidigung, Schutz Goshin
Barai 払 Fegen, Wegschieben Gedan-Barai gleiches Wort wie "Harai"
Harai 払 Fegen, Wegschieben Sotoharai-Uke gleiches Wort wie "Barai"

Quellen

Abgerufen von „https://karalex.de/index.php?title=Wörterbuch&oldid=5202“